1
00:01:16,703 --> 00:01:20,840
[Kruşçev Rusça konuşuyor]

2
00:01:21,590 --> 00:01:25,260
Emperyalistlerin zamanı

3
00:01:25,552 --> 00:01:28,544
yakında sona erecek.

4
00:01:28,580 --> 00:01:29,782
[kalabalık alkışlıyor]

5
00:01:30,432 --> 00:01:33,060
(Rusça devam ediyor) Konuşuyorlar...

6
00:01:35,145 --> 00:01:38,983
...sanki bizi korkutmak istiyorlarmış gibi konuşuyorlar.

7
00:01:40,943 --> 00:01:44,363
Ama sadece kendilerini korkutuyorlar.

8
00:01:45,072 --> 00:01:47,199
Onlar biliyorlar...

9
00:01:47,324 --> 00:01:50,452
...Nükleer cephaneliğimizin olduğunu biliyorlar

10
00:01:51,787 --> 00:01:54,623
her geçen gün daha da güçleniyor.

11
00:01:56,709 --> 00:01:57,674
[kalabalık alkışlıyor]

12
00:01:57,710 --> 00:01:59,211
Ve zaten söyledim...

13
00:02:01,463 --> 00:02:04,508
Ve tekrar söyleyeceğim,

14
00:02:04,591 --> 00:02:07,469
Biz... Yapacağız...

15
00:02:07,802 --> 00:02:10,389
...göm onları!

16
00:02:53,800 --> 00:02:55,635
- Evet, elbette.
- [adam] Sonra ne olacak?

17
00:02:55,668 --> 00:02:57,502
Görülecek bir şey için bilet alabilir miyiz?

18
00:02:58,603 --> 00:03:00,539
- Senfoniyi görebiliriz.
- Ha?

19
00:03:00,907 --> 00:03:02,074
Çok geç bitecek.

20
00:03:02,607 --> 00:03:04,076
Son trene yetişebiliriz, değil mi?

21
00:03:09,490 --> 00:03:11,492
[Rusça konuşuyor] Baba, rozetimi aldım.

22
00:03:12,242 --> 00:03:14,244
Ben bir Küçük Oktobrist'im.

23
00:03:25,047 --> 00:03:26,757
[Rusça konuşuyor] Onu burada giy...

24
00:03:27,925 --> 00:03:29,927
kalbinin yanında.

25
00:03:48,487 --> 00:03:50,572
[Rusça konuşuyor] Yapmam gerekiyor
biraz dışarı çık.

26
00:03:52,533 --> 00:03:54,243
Seni uyandırmayacağım.

27
00:03:56,036 --> 00:03:57,579
(Rusça konuşuyor) Beni uyandırabilirsin.

28
00:04:12,111 --> 00:04:13,746
Affedersin. Bana bir ışık verebilir misin?

29
00:04:14,479 --> 00:04:15,614
Evet elbette.

30
00:04:16,782 --> 00:04:18,184
Siz Amerikalısınız, değil mi?

31
00:04:18,217 --> 00:04:20,119
Evet efendim. Bir yaz gezisindeyiz.

32
00:04:22,688 --> 00:04:25,858
Lütfen bunu elçiliğinize götürün.

33
00:04:26,391 --> 00:04:28,761
Bu hayati önem taşıyor. Başka çarem yok.

34
00:04:28,961 --> 00:04:30,062
Hadi. Haydi buradan çıkalım.

35
00:04:30,096 --> 00:04:32,765
Otelinize geri dönmeyin,
doğrudan elçiliğe.

36
00:04:33,032 --> 00:04:35,134
Bunu yalnızca Misyon Şefi Yardımcısına verin.

37
00:04:35,801 --> 00:04:36,936
Anlamak?

38
00:04:51,342 --> 00:04:52,968
[Rusça konuşuyor] Ben Amerikan vatandaşıyım.

39
00:05:22,614 --> 00:05:26,185
[belirsiz gevezelik]

40
00:05:28,154 --> 00:05:29,587
-[Emily] Teşekkür ederim.
-[James] Mm.

41
00:05:30,256 --> 00:05:32,692
- Emily. Her zamanki gibi çok güzel.
- Ah!

42
00:05:32,892 --> 00:05:34,526
Eski mekanı aydınlatıyorsun.

43
00:05:34,559 --> 00:05:35,493
Teşekkür ederim.

44
00:05:35,728 --> 00:05:36,796
- Emily'mi?
- Sayın.

45
00:05:36,829 --> 00:05:37,964
- Lütfen oturun.
- Ah.

46
00:05:39,597 --> 00:05:41,968
Size bir hediye getirdim çocuklar.

47
00:05:51,210 --> 00:05:52,712
Teşekkür ederim.

48
00:05:54,847 --> 00:05:56,115
Rachel, dışarı çık.

49
00:05:59,584 --> 00:06:00,720
[kapı açılır]

50
00:06:01,954 --> 00:06:04,790
- [kapı kapanır]
- Nükleer savaşın gelmesinden korkuyorum

51
00:06:05,124 --> 00:06:06,859
ve bunu önlemenize yardım etmek istiyorum.

52
00:06:08,027 --> 00:06:09,261
Dikkatimi çekti.

53
00:06:10,663 --> 00:06:11,964
[Emily] O akıllı.

54
00:06:11,998 --> 00:06:14,000
Bize yalnızca kopyalarına sahip olabileceğimiz bir fotoğraf verdi

55
00:06:14,333 --> 00:06:16,802
birkaç yıl öncesinden beri
Türkiye'deki büyükelçiliğimiz.

56
00:06:17,303 --> 00:06:22,742
Albay Oleg'e merhaba deyin
Vladimiroviç Penkovski.

57
00:06:22,975 --> 00:06:24,744
Kod adı "Demir Kabuğu".

58
00:06:24,777 --> 00:06:26,645
Savaş sırasında topçu subayı,

59
00:06:26,679 --> 00:06:28,546
13 kez dekore edildi.

60
00:06:28,814 --> 00:06:29,547
Şimdi Moskova'ya geri döndü

61
00:06:29,949 --> 00:06:31,917
Devlet Komitesini yürütmek
Bilimsel Araştırma için.

62
00:06:32,251 --> 00:06:33,618
Ama bu sadece bir kılıf.

63
00:06:35,154 --> 00:06:36,655
O GRU'dur.

64
00:06:41,894 --> 00:06:43,095
Onu neden atıyorlar?

65
00:06:43,796 --> 00:06:45,898
Elimi bu şekilde göğsüme tutuyorum.

66
00:06:45,931 --> 00:06:47,867
[James] Çünkü onların
iletişim kurmanın hiçbir yolu yok.

67
00:06:48,067 --> 00:06:50,803
CIA bundan sonra Moskova'da zayıf...

68
00:06:51,237 --> 00:06:54,040
Popov'la felaket. Haklı mıyım?

69
00:06:54,974 --> 00:06:58,244
Bu konuda zayıfız
zemin. Yardımına ihtiyacımız var.

70
00:07:00,646 --> 00:07:01,347
Onu dışarı çıkaralım.

71
00:07:01,814 --> 00:07:03,849
Çok sayıda iyi şeyimiz var
Büyükelçiliğimizdeki memurlar.

72
00:07:03,883 --> 00:07:05,985
Birinin Penkovsky'yle temasa geçmesini sağlayacağım.

73
00:07:06,018 --> 00:07:08,120
- bu işi halledin.
- [Emily] Bir düşüncem vardı.

74
00:07:09,321 --> 00:07:12,758
Bu bir GRU Albayı. O kadar görünür ki.

75
00:07:12,792 --> 00:07:14,026
Penkovsky'yi havaya uçurabiliriz diye endişeleniyorum

76
00:07:14,060 --> 00:07:15,294
sadece bir yaklaşım yaparak.

77
00:07:15,795 --> 00:07:19,198
Bu her zaman bir risktir. ne
CIA onun yerine bunu yapmamızı ister miydi?

78
00:07:20,166 --> 00:07:21,200
Bilmiyorum.

79
00:07:21,500 --> 00:07:25,071
Belki elçiliğin dışından birini kullanabilirim

80
00:07:25,538 --> 00:07:28,007
KGB kimden şüphelenmeyecek?

81
00:07:28,474 --> 00:07:31,877
Seyahat eden bir işadamı diyelim
dünyanın o kısmına.

82
00:07:32,078 --> 00:07:35,948
Birini tanıyor muyuz?
bu tarife kim uyabilir?

83
00:07:36,482 --> 00:07:37,383
[Greville] Seni uyarmalıyım.

84
00:07:37,416 --> 00:07:40,853
Bu konuda oldukça iyi hislerim var.

85
00:07:43,155 --> 00:07:44,190
Lanet olsun.

86
00:07:44,223 --> 00:07:45,958
-[1. adam gülüyor]
- [ikinci adam gülüyor]

87
00:07:46,258 --> 00:07:47,993
[adam 1] Ve Greville,
bu en üzücü şey

88
00:07:48,194 --> 00:07:49,695
Hiç gördüm.

89
00:07:49,728 --> 00:07:51,864
(Greville homurdanıyor) Pekala, bana yakışıyor.

90
00:07:51,897 --> 00:07:53,966
- Çenemi kapalı tutmalıyım.
-[1. adam gülüyor]

91
00:07:54,567 --> 00:07:56,235
[adam 2] Şimdi bunu telafi etmeliyiz.

92
00:07:57,736 --> 00:07:59,705
Muhtemelen bazı broşürlerimiz vardır.

93
00:07:59,905 --> 00:08:00,840
[adam 1] Neyden?

94
00:08:01,040 --> 00:08:02,374
[Greville] Önce bir içki sanırım.

95
00:08:05,845 --> 00:08:07,213
Şöhretimi biliyorsun.

96
00:08:07,513 --> 00:08:09,348
Zaten bilmenizi istediğim kısımlar. [kıkırdar]

97
00:08:09,815 --> 00:08:12,084
En iyi üreticileri temsil ediyorum

98
00:08:12,118 --> 00:08:14,186
piyasadaki en iyi ürünleri satan kişi.

99
00:08:14,520 --> 00:08:17,389
Yani seninle birlikte
beyler işinizi bilenler

100
00:08:17,423 --> 00:08:18,791
bence olsa çok daha iyi olur

101
00:08:18,824 --> 00:08:20,159
her zamanki şarkım ve dansım yerine.

102
00:08:20,593 --> 00:08:23,162
Sadece dinliyorum. sen söyle
bana senin sorunların neler

103
00:08:23,529 --> 00:08:26,298
ve eğer bir müşterim olduğunu düşünürsem
bunun bir çözümü olabilir,

104
00:08:26,799 --> 00:08:30,136
hadi konuşalım. Eğer
hayır, içmeye devam edelim.

105
00:08:31,103 --> 00:08:32,905
Peki söyle bana, neye ihtiyacın var?

106
00:08:33,772 --> 00:08:35,741
- [adam] Teşekkürler Greville.
-[Greville] Hoşçakal.

107
00:08:45,985 --> 00:08:47,286
[gök gürültüsü gürlüyor]

108
00:09:06,906 --> 00:09:08,941
Hala mantıklı değil.

109
00:09:08,974 --> 00:09:11,243
Belki bir şeyi kaçırdın mı?

110
00:09:11,277 --> 00:09:12,278
[kapı çarpılır]

111
00:09:12,678 --> 00:09:14,980
- Dörtlüyü taşımak gibi mi?
- Ah, evet.

112
00:09:15,014 --> 00:09:16,782
- Ah, evet.
- [Greville] Nasılsın?

113
00:09:17,016 --> 00:09:19,852
Çok iyi. hariç
oğlumuz kafamı karıştırıp duruyor

114
00:09:19,885 --> 00:09:22,087
ödevine yardım ediyor
bunu onun için ben yapıyorum.

115
00:09:22,121 --> 00:09:22,821
[Greville] Ah.

116
00:09:23,155 --> 00:09:25,090
- Günün nasıldı?
- [Greville] Ah, her zamanki gibi.

117
00:09:25,124 --> 00:09:27,459
Bazı boş pohpohlamalar
ve açıkça emme.

118
00:09:27,693 --> 00:09:29,128
Hayır, gerçekten beni görmeliydin.

119
00:09:29,328 --> 00:09:32,031
Bir düzine dantel sattım
en kolay vuruşu atmak

120
00:09:32,064 --> 00:09:33,332
koyma tarihinde.

121
00:09:33,532 --> 00:09:35,167
- Kendimi kirli hissediyorum.
- Hayır. Hayır.

122
00:09:35,201 --> 00:09:36,702
Golfü kötü oynamak zorundasın.

123
00:09:37,236 --> 00:09:39,104
- Ama buna alışkın değil misin?
- [Greville] Hı-hı!

124
00:09:39,471 --> 00:09:41,440
Peki, bunun bir 23 yılını daha düşünün

125
00:09:41,473 --> 00:09:42,942
ve sonra güzel hayata doğru yola çıkıyoruz.

126
00:09:43,475 --> 00:09:45,211
Yoksa erken emekli olabilirim.

127
00:09:45,511 --> 00:09:47,880
Andrew, istemiyorsun
üniversiteye gidiyorsun, öyle mi?

128
00:09:47,913 --> 00:09:49,315
- [telefon çalıyor]
- [Andrew] Pek sayılmaz.

129
00:09:49,348 --> 00:09:50,849
-[Greville] Mükemmel.
- Ben beslenmiyorum

130
00:09:50,883 --> 00:09:52,051
ikinizden biri.

131
00:09:52,551 --> 00:09:53,485
O zaman neye gülümsüyorsun?

132
00:09:53,519 --> 00:09:55,454
Emekli olmanıza en az 50 yıl kalmış olmalıdır.

133
00:09:55,487 --> 00:09:57,990
- [James] <i>Greville Wynne, lütfen?</i>
- Evet. Bakalım evde mi?

134
00:09:58,724 --> 00:10:02,194
- İşe benziyor.
- Hayır. Onlara sandalyemde olduğumu söyle.

135
00:10:02,828 --> 00:10:04,830
Evet. Az önce içeri girdi.

136
00:10:11,103 --> 00:10:14,440
-Greville Wynne.
- <i>Greville, bu James Dobie</i>

137
00:10:14,473 --> 00:10:16,809
<i>Yönetim Kurulu'ndan
Ticaret. Geçen yıl tanıştık.</i>

138
00:10:16,842 --> 00:10:18,777
Evet. Evet. Whitehall'un resepsiyonunda.

139
00:10:18,811 --> 00:10:20,846
James. Senden haber almak ne kadar güzel.

140
00:10:21,180 --> 00:10:22,948
- James, merhaba.
-[James] Greville.

141
00:10:24,116 --> 00:10:24,850
Umarım sakıncası yoktur.

142
00:10:25,251 --> 00:10:27,886
Arkadaşım Helen bir
Amerika'dan danışman.

143
00:10:27,920 --> 00:10:29,255
"Neden olmasın?" diye düşündüm.

144
00:10:29,521 --> 00:10:31,457
Greville Wynne. Gerçek bir zevk.

145
00:10:31,490 --> 00:10:33,259
Helen Talbot da aynı şekilde.

146
00:10:35,828 --> 00:10:38,030
James bana senin orada olduğunu söyledi
Doğu Avrupa'da çalışıyor

147
00:10:38,063 --> 00:10:40,833
Hmm. Giderek daha fazla,
muazzam fırsatlar.

148
00:10:41,166 --> 00:10:43,102
Talep çok, yerli malzeme yok.

149
00:10:43,569 --> 00:10:46,238
Çekoslovakya, Macaristan.

150
00:10:46,805 --> 00:10:49,108
- Korkunç yiyecekler. [kıkırdar]
- [kıkırdar]

151
00:10:49,676 --> 00:10:51,277
Peki ya Sovyetler Birliği?

152
00:10:51,310 --> 00:10:52,945
[Greville] Ah, henüz değil. Bir gün.

153
00:10:53,279 --> 00:10:55,281
Sıcaklıkları görmek istiyorum
önce biraz serinleyin.

154
00:10:55,314 --> 00:10:57,049
Aslında şimdi tam zamanı olabilir.

155
00:10:57,249 --> 00:10:59,018
Gerçekten mi? Neden? Ne duydun?

156
00:10:59,385 --> 00:11:01,053
Helen ve benim ortaklarımız var

157
00:11:01,086 --> 00:11:03,289
kimin ilgisini çeker
bakalım bundan ne çıkacak.

158
00:11:05,524 --> 00:11:07,493
Gerçek olurdu
Büyük Britanya'ya hizmet.

159
00:11:08,527 --> 00:11:09,862
Ve dünya.

160
00:11:10,262 --> 00:11:13,299
[belirsiz gevezelik]

161
00:11:26,512 --> 00:11:28,080
Beni bağışla. Ben sadece biraz...

162
00:11:31,150 --> 00:11:33,185
Üzgünüm. James, yaptığını söylediğini biliyorum

163
00:11:33,218 --> 00:11:35,054
Ticaret Kurulu'nda bir ofis.

164
00:11:36,088 --> 00:11:37,189
Ancak...

165
00:11:38,023 --> 00:11:39,958
Gerçekten çalışıyor olman mümkün mü?

166
00:11:40,592 --> 00:11:43,329
farklı bir şubede
Majestelerinin hükümeti mi?

167
00:11:47,466 --> 00:11:48,534
Aman tanrım.

168
00:11:51,403 --> 00:11:52,838
Bu beklenmedik bir durum.

169
00:11:54,206 --> 00:11:56,975
[kekeleyerek] Üzgünüm, ben... Anlamıyorum.

170
00:11:57,009 --> 00:11:59,945
Neden, ben... ben... ben sadece bir satıcıyım.

171
00:12:00,179 --> 00:12:02,581
Kesinlikle. Sıradan bir satıcı

172
00:12:02,614 --> 00:12:04,450
hükümetle hiçbir bağlantısı yok.

173
00:12:04,483 --> 00:12:06,585
Bakın, bunların hepsi büyüleyici.
Demek istediğim, gerçekten inanamıyorum

174
00:12:06,618 --> 00:12:10,122
Aslında öğle yemeği yiyorum
casuslarla. [kıkırdar]

175
00:12:11,156 --> 00:12:12,224
Ama...

176
00:12:14,159 --> 00:12:16,161
[boğazını temizler] ...Ben muhtemelen...

177
00:12:20,366 --> 00:12:24,103
- Ne yapmamı istersin?
- Tehlikeli bir şey yok, yasa dışı bir şey yok.

178
00:12:24,370 --> 00:12:25,871
doğal olarak yapacağın şey.

179
00:12:26,105 --> 00:12:27,373
Özür dilerim. Takip etmiyorum.

180
00:12:27,841 --> 00:12:29,174
Alanınızda birisi

181
00:12:29,508 --> 00:12:31,644
Sovyetler Birliği'nde iş yapmayı umuyordum,

182
00:12:32,111 --> 00:12:33,379
nasıl başlarsınız?

183
00:12:35,114 --> 00:12:36,148
Eh, sanırım ayarlardım

184
00:12:36,181 --> 00:12:37,950
Devlet Komitesi ile toplantı

185
00:12:37,983 --> 00:12:40,018
Moskova'da Bilimsel Araştırma için.

186
00:12:40,653 --> 00:12:42,054
Kulağa hoş geliyor.

187
00:12:42,521 --> 00:12:46,325
Yani benden Moskova'ya gitmemi istiyorsun ve sonra...

188
00:12:48,260 --> 00:12:49,261
İş yap.

189
00:12:53,098 --> 00:12:55,100
Bütün bu gizlilik saçma görünüyor olmalı

190
00:12:55,134 --> 00:12:56,502
ama söz veriyorum, bu sana yardım etmek için.

191
00:12:56,535 --> 00:12:58,137
Aynen öyle davranmanı istiyoruz

192
00:12:58,170 --> 00:12:59,071
sen sıradan bir iş adamısın.

193
00:12:59,338 --> 00:13:01,507
Eğer bu çok daha kolay olacak
hiçbir ayrıntıyı bilmiyorsun.

194
00:13:01,540 --> 00:13:03,375
Sağ. Ama olur muydum?
kendimi tehlikeye mi atıyorum?

195
00:13:03,409 --> 00:13:05,043
Bu detay, ben... Bilmem lazım.

196
00:13:05,244 --> 00:13:07,146
Greville, bunu nazikçe ifade etmeme izin ver,

197
00:13:07,179 --> 00:13:08,347
sen orta yaşlı bir iş adamısın

198
00:13:08,380 --> 00:13:11,651
biraz fazla içen ve
tam olarak iyi durumda değil.

199
00:13:11,684 --> 00:13:13,118
Savaş sırasında özel biriydin.

200
00:13:13,152 --> 00:13:14,687
hiç savaş görmedi bile.

201
00:13:15,053 --> 00:13:18,524
Demek istediğim şu ki, eğer bu görev
en az tehlikeli olanıydı

202
00:13:18,758 --> 00:13:21,093
gerçekten göndereceğimiz son adamsın.

203
00:13:21,728 --> 00:13:24,363
Peki, teşekkür ederim
bu kadar hassas bir şekilde ifade ediyorum.

204
00:13:29,435 --> 00:13:31,336
[Helen] Giydiğinden emin ol
Moskova'dayken.

205
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
Bu ne işe yarıyor? Zehirli ok mu atacaksın?

206
00:13:35,240 --> 00:13:37,209
Çok teşekkür ederim
Greville. Sen iyi bir adamsın.

207
00:13:37,242 --> 00:13:39,511
Ve sayabileceğimizi biliyorum
sağduyulu olmanızı rica ediyorum.

208
00:13:45,184 --> 00:13:46,285
[Sheila] <i>Günün nasıl geçiyor?</i>

209
00:13:47,319 --> 00:13:50,322
[Greville] <i>Oh, iyiydi.</i>

210
00:13:52,591 --> 00:13:55,127
Benimki harikaydı. teşekkür ederim
sorduğun için çok teşekkür ederim.

211
00:13:55,160 --> 00:13:57,463
Çok üzgünüm, bir sorunum var
Kafası sözleşmelerle dolu.

212
00:13:59,331 --> 00:14:02,000
Ah. Tomado'yla çıktın değil mi?

213
00:14:02,034 --> 00:14:04,737
Evet, kulüpteydik.
yardım yemeğini planlıyorum.

214
00:14:04,938 --> 00:14:06,472
- Çok eğlenceliydi.
- Ha!

215
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
Mecbur olup olmadığını sormadan önce
gel, evet, gelmelisin.

216
00:14:12,478 --> 00:14:15,380
- İlginç bir ipucu yakaladım.
- [Sheila] Gerçekten mi?

217
00:14:15,414 --> 00:14:17,784
Biraz yapmaya bakabilirim
Sovyetler Birliği'nde biraz iş.

218
00:14:17,817 --> 00:14:20,986
[Sheila] Hımm. Kal
Gulag'dan dışarı sevgilim.

219
00:14:39,847 --> 00:14:43,642
[Rusça konuşuyor] Anlar diliyorum
buna gerek yoktu.

220
00:14:44,268 --> 00:14:46,520
Ama öyle görünüyorlar.

221
00:14:47,646 --> 00:14:49,940
Hepinizin bildiği gibi Binbaşı Popov

222
00:14:50,024 --> 00:14:52,568
Amerikalılar adına casusluk yaparken yakalandı.

223
00:14:53,527 --> 00:14:55,237
Hepimiz şunu hatırlamalıyız...

224
00:14:55,321 --> 00:14:57,364
...ihanetin sonuçları.

225
00:15:19,679 --> 00:15:22,180
[PA üzerinden Rusça konuşan kadın]

226
00:16:47,667 --> 00:16:49,736
<i>Nasılsınız? Greville
Wynne, zevkle.</i>

227
00:16:49,769 --> 00:16:51,403
Nasılsın? Greville Wynne, zevkle.

228
00:16:51,904 --> 00:16:53,472
Nasılsınız? Nasılsınız?

229
00:16:53,505 --> 00:16:55,207
Ve bu komitemizin başkanı,

230
00:16:55,240 --> 00:16:56,375
Oleg Penkovski.

231
00:16:56,575 --> 00:16:58,243
[Greville] Ah, seninle tanıştığıma memnun oldum.

232
00:16:58,645 --> 00:16:59,712
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

233
00:17:00,046 --> 00:17:02,682
sana söylemek için burada değilim

234
00:17:02,715 --> 00:17:04,616
Sovyet endüstrisi için en iyisi nedir?

235
00:17:05,484 --> 00:17:09,454
[Rusça konuşuyor]

236
00:17:09,488 --> 00:17:12,357
Beyler bunu biliyorsunuz
şimdiye kadar yapacağımdan çok daha iyi.

237
00:17:12,391 --> 00:17:14,661
[Rusça konuşuyor]

238
00:17:15,227 --> 00:17:18,530
Sadece bir kapıyı açmak için buradayım...

239
00:17:18,865 --> 00:17:21,533
[Rusça konuşuyor]

240
00:17:22,068 --> 00:17:25,470
...Batı'nın en iyi üreticilerine.

241
00:17:25,972 --> 00:17:28,775
[Rusça konuşuyor]

242
00:17:38,417 --> 00:17:41,353
Teklifiniz ilginç.

243
00:17:42,722 --> 00:17:45,323
- Öğle yemeği yemek ister misin?
- Elbette...

244
00:17:46,391 --> 00:17:47,526
senden sonra.

245
00:17:49,561 --> 00:17:50,763
[Oleg] <i>Bunu yaptığın iyi oldu</i>

246
00:17:50,797 --> 00:17:52,397
<i>diğer komünist hükümetlerle</i>

247
00:17:52,431 --> 00:17:53,666
ama evden çok uzakta.

248
00:17:54,232 --> 00:17:56,268
İngiltere'de çalışmayı tercih etmiyor musunuz?

249
00:17:56,301 --> 00:17:58,638
Olayları ilginç kılmak için elimden geleni yapıyorum.

250
00:17:58,671 --> 00:17:59,806
(Oleg kıkırdar)

251
00:18:00,238 --> 00:18:03,743
Ama bir de politik durum var.

252
00:18:05,310 --> 00:18:06,979
Bu, Doğu ve Batı için iyi bir zaman değil.

253
00:18:07,647 --> 00:18:09,949
Ne olursa olsun söylemek istediğim şey şu

254
00:18:09,982 --> 00:18:11,150
politikacılar şunu yapıyor

255
00:18:11,184 --> 00:18:16,421
fabrikaların hala makinelere ihtiyacı var,
makinelerin hala parçalara ihtiyacı var.

256
00:18:16,989 --> 00:18:19,659
Ben bir iş adamıyım, dolayısıyla işime devam ediyorum.

257
00:18:20,960 --> 00:18:21,994
(Oleg kıkırdar)

258
00:18:25,998 --> 00:18:27,265
[Greville] Hımm!

259
00:18:31,336 --> 00:18:35,007
- Ailen var mı?
- Biliyorum, bir oğlan, on yaşında.

260
00:18:35,307 --> 00:18:38,276
Bir çocuğu çok istiyordum
sonra bir kızımız oldu...

261
00:18:38,911 --> 00:18:39,679
artık o benim dünyam.

262
00:18:40,046 --> 00:18:42,782
Aa. Muhtemelen yok etmiyor
evladımız gibi eviniz.

263
00:18:42,815 --> 00:18:44,382
[ikisi de kıkırdar]

264
00:18:49,554 --> 00:18:52,624
Şimdi... en önemli soru.

265
00:18:53,793 --> 00:18:55,527
Moskova'da iş yapmak istiyorsanız,

266
00:18:55,862 --> 00:18:56,996
Bilmem gerek...

267
00:18:57,864 --> 00:18:58,865
Evet?

268
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
...alkolünü tutabilir misin?

269
00:19:06,005 --> 00:19:10,308
- Bu benim tek gerçek yeteneğim. [gülüyor]
- [gülüyor]

270
00:19:13,545 --> 00:19:15,047
[ikisi de höpürdetiyor]

271
00:19:22,722 --> 00:19:25,057
Size Rusya'nın başka bir yönünü göstermek istiyorum.

272
00:19:25,091 --> 00:19:26,993
- Bu akşam boş musun?
- Kesinlikle.

273
00:19:27,226 --> 00:19:28,628
Nereye gidiyoruz?

274
00:19:47,546 --> 00:19:48,948
Cinderella'yı tanıyor musun?

275
00:19:51,918 --> 00:19:54,419
Söylemeye utandım, ben
baleye hiç gitmedim.

276
00:19:55,554 --> 00:19:57,924
O zaman seyahatiniz zaten buna değer.

277
00:19:59,759 --> 00:20:01,393
Eğer isterseniz bayım.

278
00:20:12,772 --> 00:20:15,407
Şşşt!

279
00:20:39,632 --> 00:20:42,835
[müzik çalıyor]

280
00:21:21,007 --> 00:21:22,942
Kravat iğnen çok hoşuma gitti.

281
00:21:23,376 --> 00:21:24,777
Nereden aldın?

282
00:21:28,513 --> 00:21:30,448
[Greville] Bir arkadaşımın hediyesiydi.

283
00:21:30,883 --> 00:21:34,519
- Arkadaşın Amerikalı mı?
- Evet.

284
00:21:38,057 --> 00:21:39,491
Burada konuşabiliriz.

285
00:21:40,558 --> 00:21:41,593
Güvenlidir.

286
00:21:43,629 --> 00:21:45,932
Arkadaşına haber gönderdim, sen...

287
00:21:46,132 --> 00:21:49,869
- Sanırım kelime "amatör".
- Evet, kesinlikle. Amatör.

288
00:21:52,537 --> 00:21:56,008
Bu anın hayalini kurdum
çok uzun bir zaman. Teşekkür ederim.

289
00:21:56,342 --> 00:21:58,110
Keşke söyleyebilseydim
bunun ne kadar anlamlı olduğunu biliyorsun.

290
00:21:58,144 --> 00:22:00,680
Sanırım bana söylememeni tercih ederim.

291
00:22:02,815 --> 00:22:03,950
Şimdi ne olacak?

292
00:22:05,084 --> 00:22:06,886
Hiçbir şey yapmama gerek yok, değil mi?

293
00:22:06,919 --> 00:22:08,120
[Oleg] Hayır, sen evine git.

294
00:22:08,154 --> 00:22:10,022
Sonra beni Londra'yı ziyaret etmeye davet ediyorsun

295
00:22:10,056 --> 00:22:12,792
bir ticaret heyetiyle
Müşterilerinizle tanışmak için.

296
00:22:13,159 --> 00:22:14,794
Hükümetiniz size izin verir mi?

297
00:22:14,827 --> 00:22:16,195
Heyecanlanırlardı.

298
00:22:16,796 --> 00:22:19,198
İşimin bir kısmı teknolojiyi çalmak

299
00:22:19,231 --> 00:22:22,702
Batı'dan. Arkadaşın akıllı.

300
00:22:24,136 --> 00:22:26,839
Peki Oleg. Sana Oleg diyebilir miyim?

301
00:22:27,073 --> 00:22:29,075
İngilizcede ismim kulağa pek hoş gelmiyor.

302
00:22:29,308 --> 00:22:30,743
Bana Alex de.

303
00:22:31,944 --> 00:22:33,079
Alex.

304
00:22:39,051 --> 00:22:40,585
Sen iyi bir amatörsün.

305
00:22:47,860 --> 00:22:48,828
[iç çeker]

306
00:22:52,564 --> 00:22:54,867
[Greville iç çeker]

307
00:22:55,368 --> 00:22:58,170
["Haydi Tekrar Dönelim" çalıyor]

308
00:22:58,804 --> 00:23:00,538
Beni Bolşoy'a götürdüğünden beri,

309
00:23:00,572 --> 00:23:02,041
Sanırım hepinizi almalıyım

310
00:23:02,074 --> 00:23:03,608
West End'e.

311
00:23:04,143 --> 00:23:06,078
Dünyanın en iyi tiyatrolarından bazıları.

312
00:23:06,112 --> 00:23:07,579
Bu iyi olurdu.

313
00:23:09,715 --> 00:23:14,619
<i>♪ Hadi tekrar bükelim
Geçen yaz yaptığımız gibi! ♪</i>

314
00:23:14,887 --> 00:23:20,159
<i>♪ Evet hadi tekrar bükelim
Geçen yıl yaptığımız gibi! ♪</i>

315
00:23:20,625 --> 00:23:23,528
- [Rusça konuşan adam] Çöken Batılılar.
- <i>♪ Ne zaman ♪</i> olduğunu hatırlıyor musun?

316
00:23:23,763 --> 00:23:25,296
- <i>♪ Her şey gerçekten uğultuluydu ♪</i>
- Bu yüzden zayıflar.

317
00:23:25,342 --> 00:23:31,170
- Ha, yoldaş Penkovsky?
- <i>♪ Evet, hadi tekrar bükelim Büküm zamanı geldi! ♪</i>

318
00:23:31,437 --> 00:23:33,039
[hepsi neşeleniyor]

319
00:23:33,305 --> 00:23:36,809
<i>♪ Ve yuvarlak ve yuvarlak ve
yukarı Ve aşağı tekrar gidiyoruz! ♪</i>

320
00:23:36,842 --> 00:23:38,744
Bu da karım Sheila.

321
00:23:38,778 --> 00:23:40,146
- Tanıştığıma memnun oldum.
- [adam] Tanıştığımıza memnun oldum.

322
00:23:40,179 --> 00:23:43,249
- <i>Nostrovia!</i>
- [tümü] <i>Nostrovia!</i>

323
00:23:43,548 --> 00:23:44,817
Şerefe!

324
00:23:45,284 --> 00:23:46,919
Seninki de yukarı. Bu başka bir şey.

325
00:23:47,219 --> 00:23:48,788
- Kalk seninki!
- Kalk seninki!

326
00:23:48,821 --> 00:23:49,855
- Kalk seninki!
- Kalk seninki!

327
00:23:50,122 --> 00:23:55,593
<i>♪ Hadi tekrar bükelim
Geçen yıl yaptığımız gibi! Büküm! ♪</i>

328
00:24:07,039 --> 00:24:11,744
<i>♪ Hadi tekrar bükelim
Geçen yıl yaptığımız gibi! ♪</i>

329
00:24:14,380 --> 00:24:18,651
[hepsi Rusça şarkı söylüyor]

330
00:24:28,961 --> 00:24:31,063
- [Greville] Defol git.
- [adam] Merhaba.

331
00:24:31,297 --> 00:24:32,665
[Greville] Merhaba, hoşçakal.

332
00:24:48,013 --> 00:24:50,316
[Rusça konuşuyor]

333
00:25:36,495 --> 00:25:38,297
[kapı açılır]

334
00:25:52,178 --> 00:25:54,346
[kapı kapanır]

335
00:26:02,955 --> 00:26:03,989
[Greville iç çeker]

336
00:26:04,190 --> 00:26:05,357
[Helen] <i>Bir vatansever olduğunu biliyoruz.</i>

337
00:26:05,724 --> 00:26:08,194
Bunun sizin için ne kadar zor olduğunu biliyoruz.

338
00:26:10,529 --> 00:26:12,431
Albay, sizi buraya ne getirdiyse...

339
00:26:13,532 --> 00:26:17,203
bu seni daha çok korkutuyor olmalı
burada olmanın tehlikesinden daha fazla.

340
00:26:23,342 --> 00:26:24,276
Kruşçev.

341
00:26:26,078 --> 00:26:27,446
Kruşçev beni korkutuyor.

342
00:26:29,114 --> 00:26:31,784
O dürtüseldir, kaotiktir,

343
00:26:31,817 --> 00:26:34,420
onun gibi bir adam yapmalı
net bir emir yok.

344
00:26:36,121 --> 00:26:37,856
Batı onun yalanına kandı.

345
00:26:38,357 --> 00:26:41,427
Sovyet rejiminin yalanı
yumuşamaya başlıyor, değil.

346
00:26:41,927 --> 00:26:45,197
Kruşçev istiyor
Amerika ile çatışma.

347
00:26:45,497 --> 00:26:47,233
Bir tane arıyor.

348
00:26:48,100 --> 00:26:50,202
Bir şeyin var mı?
bizimle paylaşabilirsiniz,

349
00:26:50,236 --> 00:26:51,337
belgeler belki?

350
00:26:52,972 --> 00:26:54,473
Yeni baskıyı okumak ister misiniz?

351
00:26:54,506 --> 00:26:55,975
<i>Askeri Düşünce</i>'nin?

352
00:27:01,113 --> 00:27:02,982
Senden güvence istiyorum.

353
00:27:06,085 --> 00:27:07,519
Eğer gerekli olursa...

354
00:27:08,187 --> 00:27:10,789
Ailemin yanına sığınabilmeliyim.

355
00:27:10,823 --> 00:27:12,992
Kesinlikle. Ne zaman istersen.

356
00:27:14,593 --> 00:27:16,262
Ben yerimde kalacağım...

357
00:27:16,929 --> 00:27:19,265
ve sizi güncel tutmak
Kremlin'in düşüncesi.

358
00:27:20,232 --> 00:27:21,967
Ama hükümetine söyle...

359
00:27:23,936 --> 00:27:26,372
Bilgilerimi akıllıca kullanmalılar.

360
00:27:26,740 --> 00:27:28,040
Silah olarak değil...

361
00:27:29,508 --> 00:27:31,910
ama barışı getirecek bir araç olarak.

362
00:27:50,062 --> 00:27:52,264
Kruşçev'in iddialarının aksine,

363
00:27:52,732 --> 00:27:57,870
Amerika'nın nükleer cephaneliği
hala bizimkinden çok üstün.

364
00:27:58,404 --> 00:28:01,173
Henüz ilk vuruş kapasitemiz yok.

365
00:28:01,440 --> 00:28:04,243
Bizi yok edebilirsiniz ama
seni yok edemeyiz.

366
00:28:05,311 --> 00:28:07,179
Ama bu Politbüro'yu endişelendirmeyecek.

367
00:28:07,781 --> 00:28:10,282
Sizce sonunda
bu Kruşçev'i tutacak

368
00:28:10,316 --> 00:28:11,850
çok ileri gitmekten mi?

369
00:28:14,553 --> 00:28:16,322
Birkaç saat içinde kalkmanız gerekiyor.

370
00:28:16,355 --> 00:28:18,590
- Ben iyiyim.
- Hayır, o haklı.

371
00:28:18,792 --> 00:28:20,459
Bu işi yarın gece bitirebiliriz.

372
00:28:22,629 --> 00:28:24,129
Ve son bir şey...

373
00:28:25,431 --> 00:28:26,999
Greville hakkında konuşmamız lazım.

374
00:28:27,599 --> 00:28:30,102
Merak etme. Sen sahip olmayacaksın
artık onunla uğraşmak.

375
00:28:34,506 --> 00:28:37,343
- Hayır.
- Penkovsky'nin fikriydi.

376
00:28:37,376 --> 00:28:38,911
Sen mükemmelsin, sen bir sivilsin,

377
00:28:38,944 --> 00:28:39,813
Böylece KGB seni izlemeyecek.

378
00:28:40,179 --> 00:28:42,948
Moskova'ya girip çıkacaksınız
yine de sözleşmeleri ayarlamak için.

379
00:28:43,449 --> 00:28:45,117
Hala hiçbir ayrıntıyı bilmeyeceksin,

380
00:28:45,150 --> 00:28:46,185
sadece kurye olacaksın.

381
00:28:46,218 --> 00:28:48,220
Sadece Rus denizine giden bir kurye...

382
00:28:51,323 --> 00:28:53,359
Tanrım, inanamıyorum
sen çok ciddisin.

383
00:28:53,859 --> 00:28:55,427
Bunu Penkovsky'yle tartıştık.

384
00:28:55,461 --> 00:28:57,496
Sizin için riskin minimum olduğuna inanıyoruz.

385
00:28:57,731 --> 00:28:59,064
Ve sana para ödeyeceğiz.

386
00:28:59,098 --> 00:29:01,266
Kendi paramı kazanıyorum, çok teşekkür ederim.

387
00:29:01,634 --> 00:29:04,036
Bir karım ve bir çocuğum var.

388
00:29:04,536 --> 00:29:06,238
İkinizden birinin ailesi var mı?

389
00:29:08,006 --> 00:29:08,974
Hayır.

390
00:29:09,541 --> 00:29:10,643
Bunu bana anlatabileceğini sanmıyorum.

391
00:29:10,677 --> 00:29:14,279
bana söyleyebileceğin pek bir şey yok
hakkında, var mı? Helen, James.

392
00:29:14,313 --> 00:29:16,949
sana söyleyebilirim ki ikimiz de
kendimizi tehlikeye atmak

393
00:29:16,982 --> 00:29:20,219
gerektiğinde ve bu
çok gerekli, Greville.

394
00:29:20,252 --> 00:29:22,054
O zaman sana birini bulmanı önerebilir miyim?

395
00:29:22,087 --> 00:29:23,489
kim buna uygun.

396
00:29:24,056 --> 00:29:26,392
Üzgünüm. gerçekten var
senin için elimden geleni yaptım.

397
00:29:26,425 --> 00:29:27,493
[Helen] Greville, dinle.

398
00:29:27,960 --> 00:29:31,263
Dört dakikalık uyarı
bunun sana bir faydası olmayacak.

399
00:29:31,296 --> 00:29:33,098
- Ne?
- [Helen] Dört dakikalık uyarı

400
00:29:33,132 --> 00:29:35,668
Sovyet nükleerinden önce
Füze İngiltere'yi vurdu.

401
00:29:35,702 --> 00:29:38,270
Hayır, bunun ne olduğunu biliyorum...
neden bahsediyorsun?

402
00:29:38,303 --> 00:29:40,105
işte bu... işte bu
bunların hepsi bununla mı ilgiliydi?

403
00:29:40,139 --> 00:29:42,141
Nükleer savaş? Hadi.

404
00:29:46,245 --> 00:29:47,579
Bakın, işte size sorun.

405
00:29:49,148 --> 00:29:51,450
Eviniz 12 dakikalık
ofisinizden arabayla çıkın,

406
00:29:51,483 --> 00:29:53,552
Gerçekten zorlarsan on dakika, değil mi?

407
00:29:53,986 --> 00:29:55,521
Ve genellikle dışarıdasın
yine de bir satış görüşmesinde,

408
00:29:55,554 --> 00:29:58,056
yani almıyorsun
zamanında Sheila'ya dönelim.

409
00:29:58,490 --> 00:30:00,125
Ve Andrew'un okulu dokuz dakika sürüyor

410
00:30:00,159 --> 00:30:01,661
evinizden, 15 ofisinizden,

411
00:30:01,694 --> 00:30:03,128
ve kimse ona ulaşamıyor.

412
00:30:03,162 --> 00:30:05,030
Okulun bodrumuna götürülecek.

413
00:30:06,165 --> 00:30:07,667
İmar planlarına baktım.

414
00:30:08,200 --> 00:30:11,003
Bu üzgünüm bir bahane
serpinti sığınağı için.

415
00:30:11,036 --> 00:30:12,705
Bodrumunuzla aynı aslında.

416
00:30:12,739 --> 00:30:15,240
Sadece hükümetin düzgün barınakları var.

417
00:30:18,444 --> 00:30:19,646
Ne yapıyorsun?

418
00:30:21,580 --> 00:30:22,548
Hmm?

419
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
Bu dört dakikayı harcayabilirsin

420
00:30:25,017 --> 00:30:26,118
Sheila'yı telefona ulaştırmaya çalışıyorum

421
00:30:26,151 --> 00:30:27,553
ama geçemeyeceksin.

422
00:30:30,255 --> 00:30:32,291
Veya şunu düşünebilirsiniz
nasıl yardımcı olabilirdin

423
00:30:32,324 --> 00:30:34,059
bunun olmasını engellemek...

424
00:30:35,327 --> 00:30:36,629
ama yapmadın.

425
00:30:40,032 --> 00:30:41,266
Ve işte bu kadar.

426
00:30:44,704 --> 00:30:46,038
Nasıl cesaret edersin?

427
00:30:59,585 --> 00:31:02,187
Gerçekten daha iyi olacağız
eğer yapmazsa kapanır.

428
00:31:02,789 --> 00:31:04,122
O yapacak.

429
00:31:05,290 --> 00:31:06,525
[kapı zili çalıyor]

430
00:31:06,826 --> 00:31:08,260
[Greville] Hayır, anladım.

431
00:31:08,828 --> 00:31:10,028
[Sheila] Tamam.

432
00:31:12,765 --> 00:31:14,533
-[Alex] Merhaba.
- Hoş geldin. İçeri gelin.

433
00:31:14,566 --> 00:31:16,368
- Ah! Merhaba.
-[Alex] Merhaba.

434
00:31:16,703 --> 00:31:18,638
Ah, votka, çok güzel.

435
00:31:18,972 --> 00:31:20,506
sadece şunu söylüyordum
Greville biz içmedik

436
00:31:20,539 --> 00:31:22,140
dün gece neredeyse yeterliydi.

437
00:31:22,675 --> 00:31:25,778
- Teşekkür ederim. İçeri gelin.
-[Alex] Teşekkür ederim.

438
00:31:27,246 --> 00:31:28,380
Bu Andrew için.

439
00:31:30,282 --> 00:31:31,617
Çok naziksiniz, teşekkür ederim.

440
00:31:32,251 --> 00:31:33,385
Bu taraftan.

441
00:31:49,368 --> 00:31:50,803
Babam bana Moskova'dan bahsetti.

442
00:31:51,169 --> 00:31:53,372
Rusya'nın geri kalanında durum nasıl?

443
00:31:54,641 --> 00:31:56,141
Çok güzel.

444
00:31:56,608 --> 00:31:58,143
Özellikle geldiğim yer.

445
00:31:58,544 --> 00:32:01,681
Bir sürü ağaç, bir sürü gökyüzü.

446
00:32:02,815 --> 00:32:04,116
Hissediyorsun...

447
00:32:05,551 --> 00:32:08,120
çok yalnız ama iyi bir şekilde.

448
00:32:08,620 --> 00:32:09,822
[Greville] Bunu görmek isterim.

449
00:32:10,389 --> 00:32:11,658
Ama sonra tabii ki hükümetiniz

450
00:32:11,691 --> 00:32:13,392
yabancılara pek meraklı değiller

451
00:32:13,425 --> 00:32:15,227
sadece dolaşıyorum.

452
00:32:17,664 --> 00:32:19,832
Ruslar bizden gerçekten bu kadar nefret mi ediyor?

453
00:32:20,165 --> 00:32:22,568
Sanırım çocuklarımızı severler
biraz daha kibar olmak gerekirse

454
00:32:22,769 --> 00:32:23,836
Andrew.

455
00:32:24,603 --> 00:32:27,272
Politikacılarımız sizin politikacılarınızdan nefret ediyor.

456
00:32:27,306 --> 00:32:29,709
Ve sizinkiler bizimkinden nefret ediyor, bunu unutmayın.

457
00:32:30,375 --> 00:32:34,446
Ama insanlar, baban
ve ben iş yapıyoruz.

458
00:32:34,948 --> 00:32:38,183
Birlikte vakit geçiriyoruz, ailesiyle tanışıyorum.

459
00:32:39,786 --> 00:32:41,654
Belki sadece iki kişiyiz...

460
00:32:42,588 --> 00:32:44,356
ama işler böyle değişiyor.

461
00:32:46,525 --> 00:32:47,492
[Andrew] Hımm.

462
00:32:51,163 --> 00:32:53,298
- Ya yakalanırsam?
- Yapmayacaksın.

463
00:32:53,565 --> 00:32:55,100
Bunu bilmiyorsun.

464
00:32:56,736 --> 00:32:58,437
Beni idam ederlerdi, değil mi?

465
00:32:58,470 --> 00:33:01,340
Eğer senin adil olduğunu düşünürlerse hayır
paketleri aldığınız kurye

466
00:33:01,373 --> 00:33:02,875
ama içlerinde ne olduğunu bilmiyordum.

467
00:33:02,909 --> 00:33:04,677
Seni tutacaklardı
onlardan biriyle takas yapın.

468
00:33:04,711 --> 00:33:06,144
Ne kadar süreliğine?

469
00:33:06,612 --> 00:33:08,480
- Birkaç yıl.
- Ah, sadece birkaç yıl

470
00:33:08,513 --> 00:33:10,215
bazı Rus Gulag'larında çürüyor.

471
00:33:10,549 --> 00:33:14,286
Bizi yakalayamayacaklar.
KGB'nin hiçbir fikri olmayacak.

472
00:33:14,887 --> 00:33:17,657
Dinle, bu konuda onlardan daha iyiyim.

473
00:33:17,690 --> 00:33:19,759
İyi. Ama değilim.

474
00:33:20,392 --> 00:33:22,494
[Alex] Bak, işin...

475
00:33:22,962 --> 00:33:26,699
bu yalnızca bir aldatmacadır.
Duygularını kontrol etmek.

476
00:33:27,265 --> 00:33:29,836
Bunu yaparken seni izledim
Moskova, bunu bu gece başardın.

477
00:33:29,869 --> 00:33:31,603
Gerçekten aynı şey değil.

478
00:33:31,904 --> 00:33:34,373
Yakalanırsak onlar
beni kesinlikle idam ederdi.

479
00:33:34,406 --> 00:33:36,241
Peki, çok üzgünüm
ama bu senin seçimin.

480
00:33:36,274 --> 00:33:38,377
[Alex] O kadar eminim ki
Ben bunu yapabilecek olanım.

481
00:33:38,878 --> 00:33:40,647
Hayatımı bunun üzerine bahse koyuyorum.

482
00:33:44,249 --> 00:33:45,818
[Greville]Nasıl yapabilirim
Bunu Sheila'ya açıklar mısın?

483
00:33:45,852 --> 00:33:47,386
[Alex] Gerçeği bilemez.

484
00:33:48,353 --> 00:33:49,756
Onun güvenliği için, sizin güvenliğiniz için.

485
00:33:49,789 --> 00:33:51,490
[Greville] Ona bunların hiçbirini söyleyemez miyim?

486
00:33:51,523 --> 00:33:52,524
Hayır.

487
00:33:52,725 --> 00:33:54,393
Peki karına ne söyledin?

488
00:33:56,929 --> 00:33:59,564
Çünkü ne olduğunu biliyorsun
"Yapma" derdi.

489
00:33:59,598 --> 00:34:00,733
Haklıyım değil mi?

490
00:34:02,467 --> 00:34:05,170
Sheila aptal değil. Ve geçmişte ben...

491
00:34:05,738 --> 00:34:08,540
bana körü körüne güvenmemesi için bir sebep verdi.

492
00:34:11,276 --> 00:34:12,611
O zaman daha iyi yalan söylemelisin.

493
00:34:14,446 --> 00:34:15,547
Güzel yalanlar var.

494
00:34:16,415 --> 00:34:18,583
Bazen yalan hediyedir...

495
00:34:19,551 --> 00:34:20,853
bir sevgi eylemi.

496
00:34:22,287 --> 00:34:23,823
Bu sen olmak zorunda olduğun için üzgünüm.

497
00:34:26,525 --> 00:34:27,694
Ama Greville...

498
00:34:28,961 --> 00:34:30,395
o sen olmalısın.

499
00:34:35,735 --> 00:34:38,270
<i>Moskova'da her zaman bunu yapmalısınız</i>

500
00:34:38,303 --> 00:34:39,906
<i>sanatın kurallarına uyun.</i>

501
00:34:39,939 --> 00:34:41,606
İngilizce'de bir kelime var.

502
00:34:41,974 --> 00:34:43,710
- Ticaret zanaatı.
-[Alex] Evet.

503
00:34:43,976 --> 00:34:45,845
Ticareti takip etmelisiniz.

504
00:34:46,045 --> 00:34:48,547
<i>Tanıştığınız herkes,
KGB olduklarını varsayalım</i>

505
00:34:48,848 --> 00:34:51,651
<i>Garsonlar, otel personeli,
şoförüm, millet.</i>

506
00:34:52,284 --> 00:34:54,586
<i>Olmasalar bile
gerçek KGB memurları,</i>

507
00:34:54,987 --> 00:34:56,856
<i>hala KGB'ye rapor veriyorlar.</i>

508
00:34:56,889 --> 00:34:57,622
[Greville] Ah!

509
00:34:58,024 --> 00:35:00,860
[Alex] <i>Tüm Ruslar
devletin gözüdür.</i>

510
00:35:01,293 --> 00:35:04,296
<i>Bulunduğunuz her odada,
sorun olduğunu varsayalım.</i>

511
00:35:04,329 --> 00:35:05,698
[James] <i>Elçiliğimizin içinde bile.</i>

512
00:35:05,732 --> 00:35:07,734
[Alex] <i>Özellikle
büyükelçiliğinizin içinde.</i>

513
00:35:08,500 --> 00:35:10,970
Yine de elçiliğimiz
iyi bir arıza güvenliği olacak

514
00:35:11,003 --> 00:35:12,270
herhangi bir durumda...

515
00:35:12,805 --> 00:35:13,840
komplikasyon.

516
00:35:15,440 --> 00:35:17,609
[Alex] <i>KGB de
dudak okuyucu kullanıyor.</i>

517
00:35:17,643 --> 00:35:19,578
<i>Yapamayacaksın
kim olduklarını söyle.</i>

518
00:35:19,812 --> 00:35:20,747
- <i>O halde asla tartışmayın...</i>
- [inliyor]

519
00:35:20,780 --> 00:35:23,281
<i>...hassas olan her şey
önce ben yapmazsam.</i>

520
00:35:23,515 --> 00:35:24,549
Ailen nasıl?

521
00:35:25,283 --> 00:35:27,619
Çok iyi, teşekkürler. Seninki nasıl?

522
00:35:28,921 --> 00:35:30,890
[Alex] <i>Olacağız
birbirimizi sık sık görüyoruz.</i>

523
00:35:32,058 --> 00:35:32,925
<i>Şüpheyi ortadan kaldırmak için</i>

524
00:35:33,325 --> 00:35:36,261
<i>Meslektaşlarıma şunu söyleyeceğim:
sizi kaynak olarak işe aldım.</i>

525
00:35:38,330 --> 00:35:39,832
[James] <i>Sen kalacaksın
Albay Penkovsky sağlandı</i>

526
00:35:39,866 --> 00:35:41,968
<i>materyal varken
çelik üretimi,</i>

527
00:35:42,001 --> 00:35:43,836
<i>endüstriyel üretim vb.</i>

528
00:35:44,503 --> 00:35:47,372
<i>Sınıflandırılmamış ancak bulunması zor.</i>

529
00:35:47,774 --> 00:35:49,541
[Greville] <i>Onlar
bunu yapacağıma inanıyor musun?</i>

530
00:35:50,676 --> 00:35:51,677
[Alex] <i>Elbette.</i>

531
00:35:52,344 --> 00:35:54,379
<i>Sen açgözlü bir kapitalistsin.</i>

532
00:35:54,781 --> 00:35:56,783
<i>Şunu korumak istiyorsunuz:
sözleşmeler geliyor.</i>

533
00:35:57,549 --> 00:36:00,887
<i>Ve bundan sonra her
Moskova'da olduğunuz an,</i>

534
00:36:00,920 --> 00:36:02,955
<i>bir şey satacaksınız.</i>

535
00:36:03,956 --> 00:36:07,425
<i>Sen olduğun fikri
sıradan bir iş adamı</i>

536
00:36:07,459 --> 00:36:09,896
<i>ve başka bir şey değil
sıradan bir iş adamı.</i>

537
00:36:09,929 --> 00:36:10,863
[Greville] Peki beyler, umarım

538
00:36:11,164 --> 00:36:14,599
bu pek çoğunun ilki.
Hepinize çok ama çok teşekkür ederim.

539
00:36:15,034 --> 00:36:17,069
Sağlık ve iş için.

540
00:36:18,704 --> 00:36:19,839
Seni havaalanına götürmeliyim.

541
00:36:19,872 --> 00:36:21,040
Evet, evet, lütfen.

542
00:36:21,073 --> 00:36:22,440
[Helen] <i>Herhangi bir sorunuz var mı?</i>

543
00:36:22,474 --> 00:36:24,043
Beyler, bir dahaki sefere görüşürüz. Teşekkür ederim.

544
00:36:24,911 --> 00:36:26,913
[Greville] <i>Olmak istiyorum
bir şeyden eminim.</i>

545
00:36:28,380 --> 00:36:31,050
<i>Bunu bilmem gerekiyor:
bana bir şey olursa,</i>

546
00:36:31,083 --> 00:36:33,518
<i>karım ve oğlum
sağlanacaktır.</i>

547
00:36:34,754 --> 00:36:36,088
[adam] <i>Söz veriyorum...</i>

548
00:36:37,422 --> 00:36:38,958
<i>ve ben taç adına konuşuyorum.</i>

549
00:36:54,306 --> 00:36:56,517
[Rusça konuşuyor] Bay Wynne
komitemin konuğudur.

550
00:36:56,600 --> 00:36:58,185
Bırakın geçsin.

551
00:37:05,685 --> 00:37:07,452
Teşekkür ederim Alex. Hoşçakal.

552
00:37:14,126 --> 00:37:15,360
Teşekkür ederim.

553
00:38:00,706 --> 00:38:04,644
[ikisi de inliyor]

554
00:38:05,945 --> 00:38:08,714
[Sheila ağır nefes alır]

555
00:38:13,653 --> 00:38:17,422
- Tanrım, bu nereden çıktı?
- Seni özledim.

556
00:38:17,957 --> 00:38:21,459
- Sadece bu seferlik.
- Her zaman canım.

557
00:38:34,506 --> 00:38:36,208
[adam] Gerçekten savaşa hazırlanıyorlar.

558
00:38:36,541 --> 00:38:39,912
Bu olağanüstü.
Ironbark gerçek bir şey.

559
00:38:41,948 --> 00:38:43,182
Bu en büyük şey haline geldi

560
00:38:43,215 --> 00:38:45,017
tüm Sovyet Bölümü'ne gidiyor.

561
00:38:45,651 --> 00:38:48,486
Şimdi, eğer seni bu konuda tutarsam...

562
00:38:49,722 --> 00:38:51,090
pişman olacak mıyım?

563
00:38:51,891 --> 00:38:52,892
Hayır efendim.

564
00:38:55,527 --> 00:38:57,897
(nefes alır) Cehennem!

565
00:38:58,164 --> 00:38:59,999
Bu neredeyse bütün saçmalıklara değer

566
00:39:00,032 --> 00:39:03,769
İngilizlerle uğraşmak.
O pisliklerin durumu nasıl?

567
00:39:04,170 --> 00:39:05,871
Onlar iyi adamlar. ben sadece
onları düşündürmek lazım

568
00:39:05,905 --> 00:39:06,706
onlar sorumlu.

569
00:39:07,106 --> 00:39:11,143
Ah, bu çok büyük bir onur.
Ben... Çok şey öğreniyorum.

570
00:39:12,577 --> 00:39:13,578
[kıkırdar]

571
00:39:14,981 --> 00:39:16,215
[TV üzerinden adam] <i>Rağmen
artan gerilim</i>

572
00:39:16,248 --> 00:39:17,717
<i>Amerika ile Sovyet arasında</i>

573
00:39:17,750 --> 00:39:19,251
<i>bu sabaha kadar,
aslında vardı</i>

574
00:39:19,285 --> 00:39:21,754
<i>arasında serbest geçiş
Doğu ve Batı Berlin.</i>

575
00:39:21,988 --> 00:39:24,023
<i>Fakat bir gecede, hiçbir uyarıda bulunmadan,</i>

576
00:39:24,056 --> 00:39:27,059
<i>komünist otoriteler
şehrin dışına barikat kurdular.</i>

577
00:39:27,293 --> 00:39:29,594
<i>Yanıt olarak, Başkan
Kennedy yemin etti</i>

578
00:39:29,628 --> 00:39:31,563
<i>Amerika'nın sayısını artırmak
askeri mevcudiyet,</i>

579
00:39:31,596 --> 00:39:33,666
<i>General Clay ile doğrudan konuşuyorum</i>

580
00:39:33,699 --> 00:39:35,001
<i>Berlin'de görev yapan kişi.</i>

581
00:39:45,911 --> 00:39:48,481
Grev, sence öyle mi?
Moskova'ya gitmeye devam etmek güvenli mi?

582
00:39:48,948 --> 00:39:51,516
[Greville] Evet, kesinlikle. Sorun değil.

583
00:39:51,851 --> 00:39:53,285
[Sheila] Bütün bunlara rağmen mi?

584
00:39:54,086 --> 00:39:56,989
Orası Berlin'de canım.
Moskova'ya yakın hiçbir yer yok.

585
00:39:57,023 --> 00:39:58,657
[Sheila] Evet, Berlin'in nerede olduğunu biliyorum

586
00:39:58,691 --> 00:39:59,792
ve Rusları tanıyorum
ve Amerikalılar...

587
00:39:59,825 --> 00:40:01,626
- [Greville] Lütfen izin ver...
- ...herhangi birini öldürüyorlar...

588
00:40:01,660 --> 00:40:02,628
...işimi yürütüyorum.

589
00:40:07,800 --> 00:40:09,035
[TV üzerinden adam] <i>Bugün Kuzey Kutbu'nda</i>

590
00:40:09,068 --> 00:40:10,936
<i>Sovyetler Birliği'nin
başarılı bir test</i>

591
00:40:10,970 --> 00:40:14,306
<i>Çar Bombası veya Bombaların Kralı.</i>

592
00:40:14,340 --> 00:40:16,275
<i>50 megatonluk verimle</i>

593
00:40:16,308 --> 00:40:18,144
<i>bu şimdiye kadarki en güçlüsü</i>

594
00:40:18,177 --> 00:40:20,079
<i>nükleer silah şimdiye kadar patlatıldı.</i>

595
00:40:22,782 --> 00:40:24,183
Sorduğunuz rakamlar bende mevcut.

596
00:40:24,483 --> 00:40:26,318
Çok teşekkür ederim. Çok yararlı.

597
00:40:28,988 --> 00:40:30,790
[daktilo tuşlarının sesi]

598
00:40:31,323 --> 00:40:33,325
[TV üzerinden adam] <i>Bugün,
her sakin</i>

599
00:40:33,558 --> 00:40:35,161
- <i>bu gezegenin...</i>
- [kadın] Hemen aşağıda.

600
00:40:35,194 --> 00:40:37,763
<i>...her erkek, kadın ve çocuk...</i>

601
00:40:37,797 --> 00:40:38,531
[adam] Tam burada mı hanımefendi?

602
00:40:38,864 --> 00:40:41,333
<i>...nükleer silah altında yaşıyor
Demokles'in kılıcı...</i>

603
00:40:42,101 --> 00:40:44,703
<i>askıda asılı
en ince iplik...</i>

604
00:40:45,438 --> 00:40:49,008
<i>kesilebilir
herhangi bir anda tesadüfen</i>

605
00:40:49,341 --> 00:40:52,278
<i>ya da yanlış hesaplama ya da delilikten.</i>

606
00:40:53,012 --> 00:40:55,648
<i>Savaş silahları ortadan kaldırılmalıdır</i>

607
00:40:55,948 --> 00:40:57,683
<i>onlar bizi ortadan kaldırmadan önce.</i>

608
00:40:58,117 --> 00:41:01,787
[inleme]

609
00:41:02,188 --> 00:41:03,722
[Greville] Benim için bir şeyin var mı?

610
00:41:09,895 --> 00:41:10,896
Yarın.

611
00:41:44,196 --> 00:41:46,265
[kusma, öksürük]

612
00:41:47,933 --> 00:41:50,136
[pantolon]

613
00:41:50,369 --> 00:41:52,972
[burnunu çeker, pantolon]

614
00:41:55,841 --> 00:42:00,312
[daktilonun tuş sesleri]

615
00:42:22,034 --> 00:42:23,769
-Andrew?
- Evet?

616
00:42:24,003 --> 00:42:25,271
Yağmurluklar nerede?

617
00:42:27,406 --> 00:42:28,874
Ah, doğru.

618
00:42:30,910 --> 00:42:31,911
Üzgünüm.

619
00:42:32,278 --> 00:42:34,280
Sorun değil. Tahmin bir güneş.

620
00:42:34,313 --> 00:42:36,482
Hayır, iyi değil. ne
tahmin yanlışsa?

621
00:42:36,515 --> 00:42:37,449
Ya yağmur yağarsa?

622
00:42:37,483 --> 00:42:39,885
Peki, isteyeceğiz
yine de çadırda kal.

623
00:42:40,119 --> 00:42:41,287
Kitap okuyabiliriz. Çok güzel olacak.

624
00:42:41,320 --> 00:42:42,421
Konu bu değil. Önemli olan şu ki

625
00:42:42,621 --> 00:42:43,489
Sana yağmurlukları toplamanı söylemiştim.

626
00:42:43,789 --> 00:42:46,825
Kendimi mükemmel bir şekilde yarattım
temizlemek. Peki neden yapmadın?

627
00:42:46,859 --> 00:42:48,160
Greville, emin misin?
senin istediğin bu

628
00:42:48,194 --> 00:42:49,228
- tatilimize başlamak için mi?
- Bana cevap ver!

629
00:42:49,261 --> 00:42:50,196
[Andrew] Ben...

630
00:42:51,897 --> 00:42:52,932
Ben...

631
00:42:53,933 --> 00:42:54,600
unuttum.

632
00:42:54,900 --> 00:42:57,403
Unuttun mu? Biliyor musun, bu harika.

633
00:42:57,603 --> 00:42:59,305
Benim de bir oğlum var
bir şeyi hatırlamak aptalca...

634
00:42:59,338 --> 00:43:01,373
- Greville, Greville! Greville!
- ...paketlemek kadar basit...

635
00:43:06,011 --> 00:43:07,346
Baban öyle demek istemedi.

636
00:43:11,317 --> 00:43:12,952
Tekrar başlayalım mı?

637
00:43:28,467 --> 00:43:29,501
O iyi mi?

638
00:43:30,169 --> 00:43:33,272
(iç çeker) O uyuyor. Bu iyi bir işaret.

639
00:43:35,274 --> 00:43:36,275
Burada.

640
00:43:39,878 --> 00:43:43,382
- İyi olacak mısın?
- Ah, peki. [mırıldanıyor]

641
00:43:46,352 --> 00:43:49,855
Buna gerçekten ihtiyacım vardı
tatil ve bu iyi bir fikir.

642
00:43:49,888 --> 00:43:50,990
Buraya geldiğimize sevindim.

643
00:43:53,459 --> 00:43:55,127
Sadece bu gece değil.

644
00:43:56,528 --> 00:43:58,264
Son zamanlarda çok farklısın.

645
00:44:01,400 --> 00:44:02,968
Greville, neler oluyor?

646
00:44:07,106 --> 00:44:10,776
Bak, bunu istemedim
sana daha önce söyledim çünkü ben...

647
00:44:12,411 --> 00:44:14,346
Senin bu işe karışmanı istemedim.

648
00:44:21,887 --> 00:44:23,555
İş bu. Evet, biz...

649
00:44:24,890 --> 00:44:26,392
biraz zorlu bir dönemeçle karşılaştık.

650
00:44:29,561 --> 00:44:31,430
[kadın] <i>Bu da
mantıklı, değil mi?</i>

651
00:44:32,097 --> 00:44:33,232
<i>Erkekler ve para?</i>

652
00:44:33,265 --> 00:44:35,200
Tanrım, Colin geçen sene neredeyse delirmişti

653
00:44:35,234 --> 00:44:37,069
işi biraz sallantılı göründüğünde.

654
00:44:37,102 --> 00:44:37,836
[iç çeker]

655
00:44:38,103 --> 00:44:40,339
Keşke mantıklı olsaydı
ama sadece bu değil.

656
00:44:40,372 --> 00:44:41,173
Her şey bu.

657
00:44:41,507 --> 00:44:44,209
Her şeyi egzersiz yapıyor
zaman ve o öyle oldu ki...

658
00:44:44,943 --> 00:44:48,847
- yatakta enerjik.
- Bunların hepsi kulağa çok korkunç geliyor.

659
00:44:48,881 --> 00:44:51,483
[gülüyor] Zavallısın. [kıkırdar]

660
00:44:52,384 --> 00:44:55,220
Çok üzgünüm. yapmamalıyım
şaka. [boğazını temizler]

661
00:44:55,988 --> 00:44:59,391
Greville'in bir sorunu olduğunu biliyorum.
daha önce bir kez düşüncesizlik ama

662
00:44:59,425 --> 00:45:00,893
bu onun şu anda bir ilişkisi olduğu anlamına gelmez.

663
00:45:00,926 --> 00:45:02,594
O halde neden bana karşı bu kadar gizli?

664
00:45:03,495 --> 00:45:04,596
Ve savunma?

665
00:45:05,597 --> 00:45:07,433
Ve her zaman daha kötü
ne zaman eve gelse

666
00:45:07,466 --> 00:45:08,434
Moskova'dan.

667
00:45:08,735 --> 00:45:11,970
İşte her şey o zaman başladı. Moskova.

668
00:45:12,639 --> 00:45:14,206
(dili tıklar) Oh.

669
00:45:16,075 --> 00:45:17,644
[Sheila] <i>Şayet daha iyi olabilir
seyahat etmenize gerek yoktu</i>

670
00:45:17,677 --> 00:45:19,211
<i>çok...</i>

671
00:45:20,079 --> 00:45:21,246
ailemiz için daha iyi.

672
00:45:21,480 --> 00:45:23,115
[Greville] Sevgilim, söyledim
sen, bu çok önemli.

673
00:45:23,148 --> 00:45:24,249
- Paraya ihtiyacımız var.
- [Sheila] Para mı?

674
00:45:24,283 --> 00:45:26,418
- [Greville] Para, evet.
- Kulübe ihtiyacın olduğunu sanıyordum?

675
00:45:26,452 --> 00:45:27,886
Ve hiçbir masraf yakalamadınız

676
00:45:27,920 --> 00:45:29,455
ve şimdi şık bir restorana gidiyoruz.

677
00:45:29,855 --> 00:45:32,157
Gerçekten, tam olarak emin değilim, nasıl olması gerektiği

678
00:45:32,191 --> 00:45:32,958
buna cevap vermek için.

679
00:45:33,425 --> 00:45:35,894
Demek istediğim, neden bunu yaşayamıyoruz?
iyi hayat? Bu yüzden çalışıyorum.

680
00:45:35,928 --> 00:45:38,063
Greville, sana soruyorum
Moskova'ya gitmeyi bırakmak için.

681
00:45:38,097 --> 00:45:39,398
Karın olarak sana soruyorum.

682
00:45:39,431 --> 00:45:40,232
Ne düşündüğünü biliyorum.

683
00:45:40,566 --> 00:45:43,335
- Yemin ederim başka kimse yok.
- Seni bir kez affettim.

684
00:45:43,369 --> 00:45:45,070
Bir daha yapacağımı asla söylemedim.

685
00:45:46,572 --> 00:45:47,873
Merhaba Nina.

686
00:45:49,007 --> 00:45:50,309
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

687
00:45:50,744 --> 00:45:52,679
Daha önce hiç yabancı görmemişti.

688
00:45:52,712 --> 00:45:54,980
[belirsiz]

689
00:46:00,152 --> 00:46:02,621
[Vera Rusça konuşuyor]

690
00:46:11,130 --> 00:46:12,531
Eşim özür diliyor.

691
00:46:12,931 --> 00:46:14,667
Seni akşam yemeğine davet edemeyiz.

692
00:46:15,033 --> 00:46:18,070
Bir yabancıyı ülkeye sokmak için
kişinin evinde, bu yapılmaz.

693
00:46:18,671 --> 00:46:21,273
Sorun değil. Anlardım.

694
00:46:28,147 --> 00:46:29,181
[iç çeker]

695
00:46:30,683 --> 00:46:32,117
Çok hoş bir ailen var.

696
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
Teşekkür ederim.

697
00:46:38,123 --> 00:46:39,124
[Greville] Alex...

698
00:46:39,591 --> 00:46:41,293
ne zaman yapacağını düşünüyorsun
kaçmaya hazır mısın?

699
00:46:41,560 --> 00:46:44,129
[Alex]En iyisi biz
bunun hakkında konuşma.

700
00:46:44,363 --> 00:46:45,497
Bir sorun mu var?

701
00:46:47,433 --> 00:46:48,967
Sadece evde biraz sorun var.

702
00:46:49,334 --> 00:46:50,569
[iç çeker]

703
00:46:50,770 --> 00:46:52,604
Bir gün Sheila'ya söyleyebileceksin

704
00:46:52,639 --> 00:46:55,007
ne yaptın ve
seninle çok gurur duyacaktır.

705
00:46:55,040 --> 00:46:56,442
Bu biraz geç olabilir.

706
00:46:56,942 --> 00:47:00,412
Bazen Vera, o da
işimle mücadele ediyor.

707
00:47:00,446 --> 00:47:01,748
Evet ama karınız bir askerle evlendi.

708
00:47:01,781 --> 00:47:03,182
benimki bir satıcıyla evlendi.

709
00:47:05,384 --> 00:47:07,352
[Alex] Nedenini biliyorsun
hükümet sana izin vermeyecek

710
00:47:07,386 --> 00:47:10,657
Moskova dışına mı seyahat edeceksiniz? Onlar
acıyı gizlemek ister.

711
00:47:14,794 --> 00:47:16,528
Şehirde hayat yolunda,

712
00:47:16,562 --> 00:47:18,330
ama benim geldiğim ülkede...

713
00:47:18,798 --> 00:47:21,166
Nina için bu hayatı istemiyorum.

714
00:47:21,200 --> 00:47:23,535
Onun devletten özgür olmasını istiyorum.

715
00:47:24,704 --> 00:47:28,741
Bir gün eğer işimiz başarılı olursa,
Tehlikenin bittiğini hissettiğimde

716
00:47:29,141 --> 00:47:30,576
o zaman kaçacağım.

717
00:47:31,276 --> 00:47:33,345
Ailemi Montana'ya getireceğim.

718
00:47:34,012 --> 00:47:36,381
- Montana'yı mı?
- Evet. Bazı resimler gördüm,

719
00:47:36,415 --> 00:47:38,751
büyüdüğüm yer gibi çok güzel.

720
00:47:40,319 --> 00:47:42,387
Belki kovboy olurum.

721
00:47:42,889 --> 00:47:45,090
[kıkırdar] Kovboy musun?

722
00:47:45,624 --> 00:47:48,427
- Ah, bunu görmek isterdim.
- Evet.

723
00:47:48,928 --> 00:47:52,030
Gelip ziyaret etmelisin
ailenizle birlikte lütfen.

724
00:47:52,397 --> 00:47:53,766
Bunu çok isterim.

725
00:47:54,634 --> 00:47:56,168
Ben de bunu isterim.

726
00:47:57,670 --> 00:48:01,006
- Elbette. Yapacağım.
- [kıkırdar]

727
00:48:04,844 --> 00:48:06,612
- [daktilo tuşlarının sesi]
- [adam] Efendim?

728
00:48:06,646 --> 00:48:07,780
Çok teşekkür ederim.

729
00:48:27,332 --> 00:48:28,433
[adam] <i>Neyin var?</i>

730
00:48:29,101 --> 00:48:31,370
Pek çok yeni istihbarata referanslar görüyorum

731
00:48:31,403 --> 00:48:33,205
Sovyet Bölümünden geliyor.

732
00:48:33,605 --> 00:48:35,107
Herhangi birine erişebiliyor musun?

733
00:48:35,140 --> 00:48:37,175
Hayır. Bu benim iznimin çok üstünde.

734
00:48:37,509 --> 00:48:39,444
Ama öyle olduğunu düşünmüyorum
kesişmelerden geliyor.

735
00:48:39,812 --> 00:48:41,480
Sanki bir kaynağı varmış gibi geliyor.

736
00:48:46,268 --> 00:48:48,103
[Rusça konuşan adam]
Başkan Kruşçev, şu ana kadar

737
00:48:48,187 --> 00:48:50,230
Küba değerinden daha fazla sorun yaşadı.

738
00:48:50,439 --> 00:48:52,399
Latin Amerika'daki tek dayanağımız burası.

739
00:48:52,483 --> 00:48:56,028
Ama çok izole. Biz
oradan genişleyemeyiz.

740
00:48:56,195 --> 00:48:57,529
Bizim için zayıf bir nokta.

741
00:48:59,740 --> 00:49:00,908
[Kruşçev Rusça konuşuyor] Katılıyorum.

742
00:49:00,991 --> 00:49:02,284
Artık öyle.

743
00:49:04,203 --> 00:49:10,876
Ama bunu bir şeye dönüştürebiliriz
Amerikalıların zayıf noktası.

744
00:49:17,149 --> 00:49:19,852
[adam] <i>Ben... Sadece göremiyorum
bunu gerçekten yapmaları için</i>

745
00:49:19,886 --> 00:49:21,788
<i>nükleer silahları gizlice denemek
arka bahçemize</i>

746
00:49:21,821 --> 00:49:24,389
- Yani, bu...
- Bir savaş eylemi gibi olacak.

747
00:49:24,590 --> 00:49:26,592
Kruşçev bile o kadar deli değil.

748
00:49:27,292 --> 00:49:29,394
Sana söyleyebileceğim tek şey Ironbark'ın

749
00:49:29,428 --> 00:49:31,163
bulunduğu işte olmayacaktı

750
00:49:31,196 --> 00:49:32,832
eğer o bir aptal olsaydı.

751
00:49:34,600 --> 00:49:36,468
Umarım bu işi ciddiye alırız.

752
00:49:40,873 --> 00:49:42,608
Bu konuda kalın arkadaşlar.

753
00:49:44,543 --> 00:49:46,478
Elimizdeki tüm Küba kaynakları üzerinde çalışın.

754
00:51:12,431 --> 00:51:14,366
- [Alex] İyi uçuşlar.
- [Greville] Teşekkür ederim Alex.

755
00:52:15,828 --> 00:52:16,896
[kapıyı çalıyor]

756
00:52:17,196 --> 00:52:19,598
- [kapı açılır]
- [Oleg Rusça konuşuyor] Albay?

757
00:52:20,524 --> 00:52:22,318
Üzgünüm, sekreteriniz uzakta.

758
00:52:22,401 --> 00:52:24,570
Oleg Gribanov, KGB'den. Yap
birkaç dakikan var mı?

759
00:52:24,987 --> 00:52:26,530
(Rusça konuşuyor) Tabii ki içeri gelin.

760
00:52:27,106 --> 00:52:28,373
[kapı kapanır]

761
00:52:29,199 --> 00:52:31,327
[Rusça konuşuyor] Bu bir
Sonunda sizinle tanışmaktan onur duyuyorum.

762
00:52:32,119 --> 00:52:37,041
Kiev'de emrinizde görev yapan adamları tanıyorum.

763
00:52:37,666 --> 00:52:39,835
Hayatlarını sana borçlu olduklarını söylüyorlar.

764
00:52:40,711 --> 00:52:42,046
Düşündüm ki...

765
00:52:43,130 --> 00:52:45,549
...bunları Ankara'dan hatırlarsınız.

766
00:52:46,675 --> 00:52:48,927
Kaçakçılık biliyorum ama...

767
00:53:20,042 --> 00:53:21,669
[Oleg Rusça konuşuyor]
Merak ediyoruz...

768
00:53:22,211 --> 00:53:24,129
Greville Wynne.

769
00:53:24,838 --> 00:53:27,633
Bir şey fark ettin mi?
onun hakkında alışılmışın dışında mı?

770
00:53:27,716 --> 00:53:30,302
Davranış? Etkileşimler mi?

771
00:53:31,971 --> 00:53:34,223
[Alex Rusça konuşuyor] Endişelenecek bir şey yok.

772
00:53:34,974 --> 00:53:37,434
Yoksa not ederdim
iletişim raporlarımda var.

773
00:53:38,268 --> 00:53:40,354
[Rusça konuşuyor] Evet, ben
bunları iyice okuyun.

774
00:53:40,896 --> 00:53:42,690
Ama şimdi sana söylüyorum
onu araştırıyoruz...

775
00:53:44,400 --> 00:53:46,819
...aklınıza bir şey geliyor mu?

776
00:53:48,237 --> 00:53:50,155
[Rusça konuşuyor] O
bir süreliğine Moskova'ya geliyorum.

777
00:53:50,864 --> 00:53:53,200
Şimdi bu endişe neden?

778
00:53:53,575 --> 00:53:56,161
[Rusça konuşuyor] Çünkü o
bir süredir Moskova'ya geliyorum.

779
00:53:58,664 --> 00:54:02,710
Birçok yetkiliyle görüştü
birçok yere gidiyor.

780
00:54:02,793 --> 00:54:05,754
Zamanla bu, soru işaretleri yaratır.

781
00:54:09,633 --> 00:54:11,051
[Rusça konuşuyor] Gördüğüm kadarıyla,

782
00:54:11,176 --> 00:54:13,512
Wynne yapmakla ilgileniyor
para ve başka pek bir şey değil.

783
00:54:13,595 --> 00:54:15,806
Ama emin olacağım...

784
00:54:16,557 --> 00:54:19,393
...onu daha yakından gözlemlemek için.

785
00:54:22,813 --> 00:54:24,356
(Rusça konuşuyor) Teşekkür ederim Albay.

786
00:54:24,857 --> 00:54:26,942
Daha fazla zamanınızı almayacağım.

787
00:54:27,484 --> 00:54:28,861
[Rusça konuşuyor] Beni uyardığın için teşekkür ederim.

788
00:54:30,362 --> 00:54:31,822
[Oleg Rusça konuşuyor] Ben yapacağım
sigarayı sana bırakıyorum...

789
00:54:36,202 --> 00:54:38,689
- [kapı açılır]
- [Rusça konuşuyor] ...ve sana bir karton kutu göndereceğim.

790
00:54:44,777 --> 00:54:45,945
[kapı kapanır]

791
00:54:53,185 --> 00:54:55,855
[man] <i>Demirkabuk verdi
profilleri kamufle ediyoruz</i>

792
00:54:55,888 --> 00:54:57,757
farklı türler için
füze tesisleri

793
00:54:57,790 --> 00:54:58,958
böylece onları birbirinden ayırabiliriz.

794
00:54:59,591 --> 00:55:02,028
U-2 fotoğrafları alır almaz

795
00:55:02,061 --> 00:55:03,963
<i>Küba'nın
Nükleer bomba var mı yok mu?</i>

796
00:55:04,163 --> 00:55:06,999
<i>Ve Rus füzeleri
ABD anakarasına ulaşabilir</i>

797
00:55:07,033 --> 00:55:08,067
<i>ilk kez.</i>

798
00:55:08,600 --> 00:55:10,736
U-2'yi havaya kaldırabilirler mi?

799
00:55:10,937 --> 00:55:14,006
Yılın bu zamanı var
sadece çok fazla bulut örtüsü.

800
00:55:15,141 --> 00:55:17,910
'Ekim ayına kadar sahip olduğum tek şey sensin.

801
00:55:20,680 --> 00:55:21,479
Mm-hmm.

802
00:55:21,814 --> 00:55:24,116
Kendime döndüğümde
otelde odamı aradılar.

803
00:55:24,150 --> 00:55:25,685
Ama hiçbir şey bulamadılar mı?

804
00:55:26,085 --> 00:55:27,920
Eğer öyle olsaydı burada olmazdı elbette.

805
00:55:27,954 --> 00:55:29,689
Hala temiz olduğunu söylüyorum.

806
00:55:29,922 --> 00:55:32,825
Bu sadece bir şey olabilirdi
geçtiği rutin kontrol.

807
00:55:33,426 --> 00:55:35,828
İşte bu Greville, seni dışarı çekiyoruz.

808
00:55:36,362 --> 00:55:38,064
[Greville] Peki ya Penkovsky?

809
00:55:38,097 --> 00:55:39,932
Onu uyarma şansım olmadı.

810
00:55:39,966 --> 00:55:41,634
Başka bir tane bulmamız gerekecek
onunla iletişim kurmanın yolu,

811
00:55:41,667 --> 00:55:42,868
ama bunun için endişelenmene gerek yok.

812
00:55:42,902 --> 00:55:44,236
Hayır. Anlamıyorsun.

813
00:55:45,805 --> 00:55:47,572
Bu yüzden kendisi de tehlikede.

814
00:55:47,807 --> 00:55:49,507
Eğer KGB bana bakıyor olsaydı,

815
00:55:49,541 --> 00:55:50,376
ona da bakacaklar.

816
00:55:50,810 --> 00:55:53,012
Hala buraya gelmeye hazır
gelecek ayki ticaret fuarı için

817
00:55:53,045 --> 00:55:53,779
- değil mi?
- [Greville] Evet.

818
00:55:54,246 --> 00:55:56,048
[James] O zaman iyi.
Eğer şüphe altında olsaydı

819
00:55:56,082 --> 00:55:57,883
ülkeyi terk etmesine asla izin vermezlerdi.

820
00:55:58,117 --> 00:56:00,119
[belirsiz gevezelik]

821
00:56:00,386 --> 00:56:03,555
Ama yine de yardım edeceksin
kaçmasını istersin, değil mi?

822
00:56:03,756 --> 00:56:06,624
Neyi seviyorsa o daha fazlasıdır
emekliliğini kazandığından

823
00:56:06,659 --> 00:56:10,062
ve Greville sen de öyle. Olağanüstü çalışma.

824
00:56:11,596 --> 00:56:12,865
Aman Tanrım.

825
00:56:16,135 --> 00:56:17,737
Yani... işte bu kadar.

826
00:56:22,074 --> 00:56:23,709
Küba. Peki ya Küba?

827
00:56:23,743 --> 00:56:25,678
Endişelenmemeye çalışın
artık bunların herhangi biri hakkında.

828
00:56:25,711 --> 00:56:27,847
Elinizden geldiğince her şeyi aklınızdan çıkarın.

829
00:56:29,715 --> 00:56:32,018
(derin bir nefes alır) Anlaşıldı.

830
00:56:37,957 --> 00:56:40,059
Teşekkür ederim.

831
00:56:44,897 --> 00:56:49,035
Ne yapıyorsun sen?
Wynne'i şimdi mi kapatıyoruz?

832
00:56:49,068 --> 00:56:51,771
Lütfen unutmayın, Wynne bir İngiliz vatandaşıdır.

833
00:56:52,038 --> 00:56:53,339
Yakalanmasından kaynaklanan herhangi bir sonuç

834
00:56:53,372 --> 00:56:55,041
büyük bir utanca neden olur

835
00:56:55,074 --> 00:56:55,775
hükümet için.

836
00:56:56,108 --> 00:56:58,711
Ne olduğunu bilmeliyiz
Penkovsky Küba'yı biliyor.

837
00:56:58,744 --> 00:56:59,912
Şu anda hiçbir şey değil.

838
00:57:00,112 --> 00:57:02,848
Gelecek ay burada olacak.
ona bilgi vereceğiz.

839
00:57:02,882 --> 00:57:03,949
Hepsi bu.

840
00:57:06,052 --> 00:57:09,221
[yoğun nefes alır]

841
00:57:21,333 --> 00:57:22,668
[homurdanıyor]

842
00:57:24,370 --> 00:57:25,671
- [kapı açılır]
- [yoğun nefes alır]

843
00:57:26,939 --> 00:57:29,975
[kadın Rusça konuşuyor]

844
00:57:40,953 --> 00:57:42,021
Ben...

845
00:57:42,587 --> 00:57:45,157
Moskova'daki tüm hesapları kapatıyorum.

846
00:57:45,825 --> 00:57:47,259
O yüzden artık gitmeyeceğim.

847
00:57:48,127 --> 00:57:49,128
Elbette.

848
00:57:52,898 --> 00:57:55,034
- Yardım etmemi istemediğine emin misin?
- Ben iyiyim. Teşekkür ederim.

849
00:58:17,990 --> 00:58:21,660
[kamera lensi vızıldıyor]

850
00:58:24,997 --> 00:58:26,165
[kamera deklanşörü tıklanır]

851
00:58:30,002 --> 00:58:31,036
[Nina] Baba!

852
00:58:32,271 --> 00:58:33,272
Nina.

853
00:58:35,741 --> 00:58:37,376
[inliyor]

854
00:58:44,283 --> 00:58:45,951
[Rusça konuşuyor] Nasıl hissediyorsun?

855
00:58:46,076 --> 00:58:48,287
Çok daha iyi.

856
00:58:48,370 --> 00:58:51,582
Çok fazla çalıştığımı söylüyor.

857
00:58:51,665 --> 00:58:54,001
Vücudum vermeye karar verdi
kendisi küçük bir tatil.

858
00:58:54,251 --> 00:58:57,046
[Rusça konuşuyor] İstiyorum
onu birkaç gün burada tutmak için

859
00:58:57,129 --> 00:58:58,881
dinlenmek.

860
00:58:58,964 --> 00:59:00,883
Daha sonra normale dönmesi gerekir.

861
00:59:01,050 --> 00:59:02,343
[Rusça konuşuyor] Teşekkür ederim.

862
00:59:04,270 --> 00:59:06,205
[kıkırdar]

863
00:59:06,430 --> 00:59:07,973
Nina...

864
00:59:09,058 --> 00:59:11,727
[Rusça konuşuyor] ...yapabilir miyim?
babanla yalnız mı konuşacaksın?

865
00:59:18,859 --> 00:59:22,905
[Rusça konuşuyor] Gerçekten kendimi iyi hissediyorum.

866
00:59:24,073 --> 00:59:26,825
[Vera Rusça konuşuyor] Ben
sana söylemek için sabırsızlanıyordum...

867
00:59:27,868 --> 00:59:29,036
[Rusça konuşuyor] Ne?

868
00:59:31,830 --> 00:59:33,332
[Rusça konuşuyor] Hamileyim.

869
00:59:44,343 --> 00:59:46,595
Bu bir oğlan çocuğu gibi hissettiriyor.

870
00:59:55,354 --> 00:59:59,191
<i>Bu hükümet,
söz verdi, korudu...</i>

871
00:59:59,225 --> 01:00:03,295
<i>en yakın gözetim
Sovyet askeri yapılanması</i>

872
01:00:03,630 --> 01:00:05,364
<i>Küba adasında.</i>

873
01:00:05,831 --> 01:00:07,366
<i>Geçen hafta içinde</i>

874
01:00:07,866 --> 01:00:10,970
<i>açık kanıt
gerçeği ortaya çıkardı</i>

875
01:00:11,370 --> 01:00:14,473
<i>bu bir dizi
saldırı füzesi sahaları</i>

876
01:00:14,873 --> 01:00:18,510
<i>şu anda hazırlık aşamasında
o hapsedilmiş ada.</i>

877
01:00:19,144 --> 01:00:22,514
<i>Bunların amacı
üslerden başkası olamaz</i>

878
01:00:22,915 --> 01:00:25,985
<i>sağlamaktan çok
nükleer saldırı yeteneği</i>

879
01:00:26,185 --> 01:00:27,987
<i>Batı Yarımküre'ye karşı.</i>

880
01:00:29,188 --> 01:00:31,190
<i>Bu,
bu milletin politikası</i>

881
01:00:31,523 --> 01:00:33,492
<i>herhangi bir nükleer füzeyle ilgili olarak</i>

882
01:00:33,792 --> 01:00:36,161
<i>Küba'dan fırlatıldı
herhangi bir ulusa karşı</i>

883
01:00:36,195 --> 01:00:37,463
<i>Batı Yarımküre'de</i>

884
01:00:37,796 --> 01:00:39,198
<i>saldırı olarak</i>

885
01:00:39,465 --> 01:00:41,533
<i>Sovyetler Birliği tarafından
Amerika Birleşik Devletleri'nde.</i>

886
01:00:42,034 --> 01:00:45,170
<i>Tam gerekli
misilleme niteliğinde yanıt</i>

887
01:00:45,204 --> 01:00:46,839
<i>Sovyetler Birliği üzerine.</i>

888
01:00:47,273 --> 01:00:49,208
<i>Başkan Kruşçev'e çağrıda bulunuyorum</i>

889
01:00:49,541 --> 01:00:52,311
<i>durdurmak ve ortadan kaldırmak
bu gizli...</i>

890
01:00:52,953 --> 01:00:54,496
[Irina Rusça konuşuyor] Afedersiniz Albay?

891
01:00:54,747 --> 01:00:57,666
Ben Ticaret Bakanlığından Irina.

892
01:00:59,960 --> 01:01:02,421
seninle konuşmak istedim
Londra ticaret fuarı hakkında.

893
01:01:02,713 --> 01:01:05,591
[Rusça konuşuyor] Evet, bizim
hazırlıklar çok iyi gidiyor.

894
01:01:06,300 --> 01:01:09,595
[Rusça konuşuyor] Bakan
katılmanıza gerek olmadığına karar verdi.

895
01:01:11,930 --> 01:01:13,682
[Rusça konuşuyor] Ah. öyle mi
heyet göndermeyecek miyiz?

896
01:01:14,892 --> 01:01:16,101
(Rusça konuşuyor) Biz...

897
01:01:16,185 --> 01:01:18,228
ama Bakan hissediyor
diğer işin de

898
01:01:18,312 --> 01:01:19,730
...şu anda ihmal edilmesi değerli.

899
01:01:20,064 --> 01:01:21,690
Senin Moskova'da kalmanı istiyor.

900
01:01:21,857 --> 01:01:23,275
(Rusça konuşuyor) Elbette.

901
01:01:23,859 --> 01:01:26,278
Lütfen Sayın Bakana söyleyin.
Onu hayal kırıklığına uğratmayacağım.

902
01:02:12,958 --> 01:02:14,159
Sovyetler sağlam duruyor

903
01:02:14,193 --> 01:02:16,428
ancak JFK geri adım atmayı reddediyor.

904
01:02:16,962 --> 01:02:18,897
<i>Bu artık bizim elimizde değil.</i>

905
01:02:20,132 --> 01:02:21,533
<i>Her şey olabilir.</i>

906
01:02:24,103 --> 01:02:25,537
- Telgraf.
- Teşekkür ederim.

907
01:02:42,087 --> 01:02:43,188
[Greville] Zamanı geldi. Öyle olmalı.

908
01:02:43,222 --> 01:02:45,090
- [James] Neyin zamanı?
- [Greville] Onu dışarı çıkarmanın zamanı geldi.

909
01:02:45,124 --> 01:02:46,492
[James] Greville, onu dışarı çıkaramıyoruz.

910
01:02:46,693 --> 01:02:47,893
[Greville] Elbette yapabilirsin.

911
01:02:51,029 --> 01:02:52,498
Peki o zaman derken ne demek istedin?

912
01:02:52,531 --> 01:02:54,199
Onun kaçmasına yardım mı edecektin?

913
01:02:55,000 --> 01:02:56,502
[James] Doğu Almanya'da aile tatili,

914
01:02:56,535 --> 01:02:57,469
Berlin'de geçit,

915
01:02:57,503 --> 01:02:59,505
onları kaçırmaya çalışmak
Moskova'nın hemen dışında,

916
01:02:59,538 --> 01:03:01,273
- Bunu hayal bile etmezdim.
- [Greville] Ama sen MI6'sın

917
01:03:01,306 --> 01:03:02,007
ve CIA.

918
01:03:02,274 --> 01:03:03,375
Artık Penkovsky'nin yanına bile yaklaşamıyorum.

919
01:03:03,409 --> 01:03:06,646
yani koordine etmenin bir yolu yok
onunla ya da planla.

920
01:03:06,679 --> 01:03:08,981
Onu kaçırmamız gerekirdi ve
ailesi sokaktan uzaklaştırıldı.

921
01:03:09,014 --> 01:03:10,249
[Helen] Bu bir felaket olurdu.

922
01:03:10,582 --> 01:03:13,585
[Greville] Ve eğer yapmazlarsa
bırak gitsinler, sonra ne olacak?

923
01:03:15,521 --> 01:03:17,456
[James] Benim fikrimdi
seni tüm bunların içine soktum.

924
01:03:17,489 --> 01:03:19,525
asla yapmamalıydım
bu sana. Üzgünüm.

925
01:03:24,096 --> 01:03:25,431
Peki o zaman, bu kadar mı?

926
01:03:29,301 --> 01:03:31,336
Biz sadece terk edeceğiz
onu ve KGB'nin onu öldürmesine izin ver

927
01:03:31,370 --> 01:03:32,504
ne zaman aklına gelseler?

928
01:03:32,705 --> 01:03:34,339
Bu zor bir gerçek.

929
01:03:34,741 --> 01:03:37,009
Ama eğer işler tam tersi olsaydı,

930
01:03:37,042 --> 01:03:39,578
- Penkovsky seni terk ederdi.
- Hayır. Hayır, yapmazdı.

931
01:03:39,611 --> 01:03:41,313
O bir profesyonel. İnsanları kullanıyoruz.

932
01:03:41,346 --> 01:03:43,348
Benim şimdi yaptığımın aynısını yapardı.

933
01:03:43,582 --> 01:03:45,617
Devam et. Eve git.

934
01:03:47,319 --> 01:03:48,954
Evinize, ailenizin yanına gidin.

935
01:03:57,129 --> 01:03:58,297
Yanılıyorsun.

936
01:03:59,699 --> 01:04:00,700
Ne?

937
01:04:04,470 --> 01:04:06,739
Siz casusluk konusunda uzmansınız
ve ticaret ve bunların hepsi,

938
01:04:06,773 --> 01:04:09,475
ama Penkovsky değil. sen
onunla bir kez karşılaştım, onu tanıyorum.

939
01:04:10,142 --> 01:04:12,611
Beni asla ölüme bırakmazdı.

940
01:04:12,946 --> 01:04:13,847
Ve onu bırakmayacağım.

941
01:04:13,880 --> 01:04:14,881
[James] Korkarım bu senin kararın değil.

942
01:04:15,080 --> 01:04:18,183
Sorunun şu olduğunu söylemiştin:
koordine etmenin bir yolu yok

943
01:04:18,217 --> 01:04:20,085
Penkovsky'ye kaçış planı hakkında bilgi vermek

944
01:04:20,118 --> 01:04:21,453
ama bir yolu var.

945
01:04:22,254 --> 01:04:23,255
Ben.

946
01:04:24,223 --> 01:04:25,357
Ona söyleyebilirim...

947
01:04:26,659 --> 01:04:28,227
Moskova'ya geri dönersem.

948
01:04:29,161 --> 01:04:30,395
- Bunu yapar mısın?
- Evet.

949
01:04:30,429 --> 01:04:31,163
[James] Hayır, yapmazdı.

950
01:04:31,396 --> 01:04:33,198
Çünkü aklını tamamen kaybetmedi.

951
01:04:33,232 --> 01:04:34,533
James, kahrolası bir profesyonel ol.

952
01:04:34,566 --> 01:04:36,435
gönüllü oluyorum
en iyi kaynağı geri getir

953
01:04:36,468 --> 01:04:38,170
Bir seferde sahip olduğunuz Sovyet istihbaratının

954
01:04:38,203 --> 01:04:41,039
Rusya ve Amerika nerede
nükleer savaşın eşiğinde.

955
01:04:41,373 --> 01:04:44,677
İnsanları kullanmaktan bahsediyorsun,
Allah aşkına beni kullan.

956
01:04:49,749 --> 01:04:51,651
Eğer Moskova'ya dönersen, ben de seninle gelirim.

957
01:04:51,684 --> 01:04:54,586
Kendini riske atmadan. O yapacak
diplomatik dokunulmazlığa sahiptir.

958
01:04:54,620 --> 01:04:56,588
- Senin aptal olduğunu düşünüyor.
- [Helen] Her şeyi yapacağım

959
01:04:56,622 --> 01:04:58,390
ikinizi de elde etmek benim gücümde

960
01:04:58,423 --> 01:04:59,826
- oradan.
- [James] Ama sana söylüyorum,

961
01:04:59,859 --> 01:05:01,360
yapma.

962
01:05:17,609 --> 01:05:18,711
[kapı açılır]

963
01:05:20,680 --> 01:05:22,180
Ah, senin olduğunu bilmiyordum...

964
01:05:31,323 --> 01:05:35,294
Son bir hesabım var
kapatmak için, sonra işim bitti.

965
01:05:36,361 --> 01:05:37,362
Tamamen.

966
01:05:37,730 --> 01:05:39,164
Elbette. Evet.

967
01:05:40,566 --> 01:05:42,100
Peki bu gece nerede kalıyorsun?

968
01:05:45,571 --> 01:05:47,306
En iyi olacağını düşündüğüm bir otel.

969
01:05:51,678 --> 01:05:54,613
- [kapı kapanır]
- [ayak sesleri uzaklaşıyor]

970
01:06:13,900 --> 01:06:15,768
-[Greville] Alex.
- Merhaba.

971
01:06:35,320 --> 01:06:39,625
[radyoda belirsiz sohbet]

972
01:06:40,059 --> 01:06:46,431
[belirsiz gevezelik]

973
01:07:08,520 --> 01:07:11,490
Merhaba. Ben Karen Tucker'ım.
Ben yeni basın ataşesiyim.

974
01:07:17,596 --> 01:07:20,833
Varlıklarımız bir tekne alacak
Finlandiya'dan Sosnovy Bor'a.

975
01:07:21,034 --> 01:07:22,669
Liman güvenliği orada hafif.

976
01:07:22,902 --> 01:07:25,672
Penkovsky'leri seçecekler
Yukarı, onları karşıya geri taşıyın.

977
01:07:25,905 --> 01:07:27,907
almana ihtiyacım var
minibüs ve KGB'yi yönlendir

978
01:07:27,940 --> 01:07:29,541
Büyükelçilikten ayrıldığımızda, tamam mı?

979
01:07:30,308 --> 01:07:31,878
Eğer Penkovsky'leri alabilirsek

980
01:07:31,911 --> 01:07:33,545
Moskova'dan temiz,

981
01:07:33,880 --> 01:07:36,348
- iyi olmalıyız.
- Evet. Tamam aşkım.

982
01:07:37,784 --> 01:07:39,251
İyi olacaksın.

983
01:07:39,284 --> 01:07:40,720
[TV üzerinden adam] <i>Kalıcı
temsilciler</i>

984
01:07:40,753 --> 01:07:42,287
<i>çok sayıda</i>

985
01:07:42,320 --> 01:07:45,792
<i>Üye hükümetlerin
Birleşmiş Milletler...</i>

986
01:07:46,926 --> 01:07:49,796
<i>size acil bir itirazda bulunmak için</i>

987
01:07:50,228 --> 01:07:52,832
<i>mevcut kritik durumda.</i>

988
01:07:53,966 --> 01:07:55,735
<i>Uluslararası çıkarlar adına</i>

989
01:07:55,768 --> 01:07:57,837
<i>barış ve güvenlik...</i>

990
01:07:58,537 --> 01:08:02,207
<i>ilgili herkes bunu yapmalıdır
herhangi bir işlemden kaçının</i>

991
01:08:02,574 --> 01:08:05,011
<i>durumu daha da kötüleştirebilir</i>

992
01:08:05,044 --> 01:08:08,280
<i>ve beraberinde savaş riskini de getirir.</i>

993
01:08:08,313 --> 01:08:10,016
[TV üzerinden 2. adam] <i>Şimdi,
ne yapılacağını açıklayacağım</i>

994
01:08:10,049 --> 01:08:12,417
<i>bir uyarı duyulursa
evdeyken.</i>

995
01:08:12,852 --> 01:08:15,353
<i>Hemen siper almalısınız.</i>

996
01:08:15,688 --> 01:08:17,724
<i>Çocuklarınızı gönderin
serpinti odasına</i>

997
01:08:17,757 --> 01:08:21,526
<i>sonra elektriği kapatın
ve ana gaz.</i>

998
01:08:22,995 --> 01:08:26,933
<i>Öyle mi, Büyükelçi Zorin,
SSCB'nin sahip olduğunu inkar et</i>

999
01:08:27,265 --> 01:08:29,401
<i>yerleştirildi ve orta yerleştiriliyor</i>

1000
01:08:29,434 --> 01:08:32,537
<i>ve orta aralık
Küba'daki füzeler ve alanlar?</i>

1001
01:08:32,571 --> 01:08:33,740
<i>Evet mi hayır mı?</i>

1002
01:08:34,774 --> 01:08:39,277
[televizyondaki adam Rusça konuşuyor]

1003
01:08:40,813 --> 01:08:42,547
[TV üzerinden adam] <i>Ve ben
ayrıca sunmaya hazırlandı</i>

1004
01:08:42,581 --> 01:08:43,983
<i>bu odadaki kanıtlar.</i>

1005
01:08:44,016 --> 01:08:45,818
<i>Hepiniz bunu yapabilirsiniz
boş zamanınızda inceleyin,</i>

1006
01:08:46,018 --> 01:08:48,587
<i>ardışık üçünü gösterir
fotografik büyütmeler</i>

1007
01:08:48,620 --> 01:08:50,990
<i>başka bir füzenin
aynı türden taban</i>

1008
01:08:51,556 --> 01:08:53,625
<i>San Cristobal bölgesinde.</i>

1009
01:08:54,994 --> 01:08:57,797
<i>Bunlar büyütülmüş
fotoğraflar açıkça gösteriyor</i>

1010
01:08:57,830 --> 01:08:59,766
<i>römorklardaki bu füzelerden altı tanesi</i>

1011
01:08:59,799 --> 01:09:01,033
<i>ve üç kurucu.</i>

1012
01:09:03,069 --> 01:09:05,938
<i>Ve bu yalnızca bir örnek.</i>

1013
01:09:53,686 --> 01:09:55,955
[müzik çalıyor]

1014
01:12:02,014 --> 01:12:03,548
Bravo.

1015
01:12:05,985 --> 01:12:07,086
Bravo.

1016
01:12:07,687 --> 01:12:08,888
Bravo.

1017
01:12:11,523 --> 01:12:12,959
Bravo.

1018
01:12:23,435 --> 01:12:25,562
[Rusça konuşuyor] Günüm aydınlık.

1019
01:12:25,646 --> 01:12:27,147
Öğle yemeğinden sonra eve geleceğim.

1020
01:12:27,273 --> 01:12:29,108
- [Vera] Hımm!
- [Alex] Mm-hmm.

1021
01:12:30,442 --> 01:12:31,777
(Rusça konuşuyor) Biz...

1022
01:12:32,069 --> 01:12:33,988
...bir şeyler yapabilir
eğlenceli, bunu ister misin?

1023
01:12:35,155 --> 01:12:36,240
[Nina Rusça konuşuyor] Evet baba.

1024
01:12:36,907 --> 01:12:39,034
[Rusça konuşuyor] Ve sen de yapabilirsin
o kırmızı elbiseyi benim için giyer misin?

1025
01:12:47,193 --> 01:12:48,861
[man] <i>Kennedy teklifi gönderdi.</i>

1026
01:12:49,195 --> 01:12:51,764
<i>Sovyetler nükleer silahlarını çıkarırsa</i>

1027
01:12:52,064 --> 01:12:54,200
<i>JFK kamuya açıklayacak</i>

1028
01:12:54,532 --> 01:12:58,204
- <i>ABD geri çekilecek.</i>
- Bunu kabul edeceklerini mi sanıyorsun?

1029
01:12:58,738 --> 01:13:00,206
Gerçekten bilmiyorum.

1030
01:13:22,328 --> 01:13:23,561
İyi şanlar.

1031
01:13:32,038 --> 01:13:33,305
[Rusça konuşuyor]

1032
01:13:45,785 --> 01:13:46,952
Seni havaalanına götürebilir miyim?

1033
01:13:47,153 --> 01:13:49,755
Ah, mükemmel olurdu, teşekkürler.

1034
01:14:16,282 --> 01:14:18,250
[Rusça konuşan adam]

1035
01:14:25,124 --> 01:14:26,092
[iç çeker]

1036
01:14:26,792 --> 01:14:29,095
[Rusça konuşuyor]

1037
01:14:30,863 --> 01:14:31,964
[Alex Rusça konuşuyor]

1038
01:14:45,277 --> 01:14:47,246
[adam Rusça konuşuyor]

1039
01:14:59,225 --> 01:15:01,227
[Rusça konuşuyor]

1040
01:15:03,295 --> 01:15:05,698
- [Rusça konuşuyor]
- [lastikler çığlık atar]

1041
01:15:27,086 --> 01:15:31,724
[hava hostesi Rusça konuşuyor]

1042
01:15:32,358 --> 01:15:33,893
Affedersiniz, ne dediler?

1043
01:15:35,761 --> 01:15:38,931
"Gecikme için özür dileriz" diyorlar.

1044
01:15:39,365 --> 01:15:40,366
Teşekkür ederim.

1045
01:15:47,773 --> 01:15:48,741
Vera!

1046
01:15:52,853 --> 01:15:54,688
(Rusça konuşuyor) Gitmemiz lazım.

1047
01:16:06,325 --> 01:16:08,160
- [Helen homurdanıyor]
- [adam Rusça konuşuyor]

1048
01:16:09,795 --> 01:16:10,829
- [Helen homurdanıyor]
- [adam Rusça konuşuyor]

1049
01:16:11,121 --> 01:16:13,040
[Helen Rusça konuşuyor]
Diplomatik durumum var.

1050
01:16:21,548 --> 01:16:23,050
(Rusça konuşuyor) Oturun Albay.

1051
01:16:34,770 --> 01:16:36,689
(Rusça konuşuyor) Oleg, neler oluyor?

1052
01:16:38,065 --> 01:16:39,233
[Oleg Rusça konuşuyor] Söyle ona.

1053
01:16:39,316 --> 01:16:41,151
[Rusça konuşuyor] O yapmadı
herhangi bir şey biliyorsan bunu görebilirsin.

1054
01:16:41,235 --> 01:16:43,070
[Rusça konuşuyor] Söyle
aileniz neden buradayız?

1055
01:16:51,203 --> 01:16:52,246
[Rusça konuşuyor] Ben...

1056
01:16:52,329 --> 01:16:53,664
Ben bir hainim.

1057
01:16:54,206 --> 01:16:55,958
Devrime ihanet ettim.

1058
01:17:02,297 --> 01:17:03,882
Ben çok üzgünüm.

1059
01:17:09,388 --> 01:17:10,889
[Rusça konuşuyor] Ben
sana çok uzun süre inandım.

1060
01:17:11,807 --> 01:17:13,434
Seni Kremlin çevresinde savundum.

1061
01:17:14,184 --> 01:17:15,561
Ve şimdi bu.

1062
01:17:16,562 --> 01:17:17,646
[Rusça konuşuyor] Ne zamandır biliyorsun?

1063
01:17:18,147 --> 01:17:19,898
[Oleg Rusça konuşuyor] Hayır
seni zehirleyene kadar.

1064
01:17:21,442 --> 01:17:23,110
Sen hastanedeyken,

1065
01:17:23,193 --> 01:17:25,529
bir arama yaptık ve
saklandığın yeri buldun

1066
01:17:26,155 --> 01:17:27,990
Kurulu gözetim.

1067
01:17:28,615 --> 01:17:30,492
Dün gece planlarınızı gördük.

1068
01:17:31,410 --> 01:17:34,079
ve daha yakından bakmak için bu sabah geldim.

1069
01:17:35,289 --> 01:17:37,166
Ve artık oyun bitti.

1070
01:17:38,667 --> 01:17:40,669
[Rusça konuşuyor] Yemin ederim
ailem bilmiyordu.

1071
01:17:41,003 --> 01:17:43,130
[Rusça konuşuyor] Yapacağız
Aileni daha sonra konuş.

1072
01:17:44,631 --> 01:17:46,050
Gitme zamanı geldi.

1073
01:17:46,325 --> 01:17:48,560
[ikisi de Rusça bağırıyor]

1074
01:18:06,912 --> 01:18:10,482
[ağlıyor]

1075
01:18:47,419 --> 01:18:48,554
Bay Wynne...

1076
01:18:50,389 --> 01:18:51,357
[Rusça konuşuyor]

1077
01:18:51,857 --> 01:18:54,526
Üzgünüm, anlamıyorum.

1078
01:18:54,761 --> 01:18:58,130
Bizimle gelin Bay Wynne dedi.

1079
01:18:58,163 --> 01:18:59,565
Neden, neler oluyor? Anlamıyorum.

1080
01:18:59,598 --> 01:19:02,234
Bay Wynne, lütfen.

1081
01:19:19,652 --> 01:19:20,886
[Greville inliyor]

1082
01:19:21,220 --> 01:19:22,988
[gök gürültüsü gürlüyor]

1083
01:19:29,194 --> 01:19:32,030
[man] <i>Sovyetler Birliği
Sosyalist Cumhuriyet,</i>

1084
01:19:32,398 --> 01:19:35,067
<i>seni istenmeyen adam ilan etti.</i>

1085
01:19:35,434 --> 01:19:37,637
<i>Bununla emredildiniz
ülkeyi terk etmek</i>

1086
01:19:37,670 --> 01:19:39,338
<i>24 saat içinde.</i>

1087
01:19:57,322 --> 01:20:04,163
[TV'den belli belirsiz konuşmalar]

1088
01:20:20,012 --> 01:20:26,618
[belirsiz bir yaygara]

1089
01:20:34,059 --> 01:20:35,194
[memur 1] Soyun!

1090
01:20:36,228 --> 01:20:38,030
- Soyun!
- [memur 2 bağırır]

1091
01:20:45,471 --> 01:20:47,072
[memur 1 Rusça konuşuyor]

1092
01:21:09,762 --> 01:21:11,296
[homurdanıyor]

1093
01:21:12,665 --> 01:21:14,066
[inliyor]

1094
01:21:14,600 --> 01:21:16,134
[hücre kapısı açılır]

1095
01:21:19,471 --> 01:21:20,439
[hücre kapısı kapanır]

1096
01:21:30,482 --> 01:21:32,017
[memur Rusça konuşuyor]

1097
01:21:35,655 --> 01:21:40,492
[Greville ağır nefes alır]

1098
01:21:43,529 --> 01:21:46,164
[sinek vızıltısı]

1099
01:21:48,701 --> 01:21:52,504
Bir, iki, üç.

1100
01:22:01,146 --> 01:22:02,147
Teşekkür ederim.

1101
01:22:15,193 --> 01:22:16,361
Haklıydın.

1102
01:22:19,431 --> 01:22:20,532
Sen de haklıydın.

1103
01:22:28,307 --> 01:22:29,308
Denememiz gerekiyordu.

1104
01:22:43,856 --> 01:22:46,726
Bayan Wynne, ben James Dobie'yim
Ticaret Kurulu ile

1105
01:22:46,759 --> 01:22:49,261
- içeri girebilir miyiz?
- Evet lütfen.

1106
01:22:58,905 --> 01:23:00,907
- Aman Tanrım.
- [James] Bu çok saçma elbette.

1107
01:23:00,940 --> 01:23:03,275
Dışişleri zor durumda
bunu çözmek için işteyim.

1108
01:23:03,308 --> 01:23:06,478
- Ama bu hassas bir durum.
- Neden?

1109
01:23:06,511 --> 01:23:09,849
Oleg Penkovsky tutuklandı
hem de oldukça ciddi bir durum.

1110
01:23:10,683 --> 01:23:12,451
Ruslar iddia ediyor
Greville yakalandı

1111
01:23:12,484 --> 01:23:13,552
bir nevi...

1112
01:23:14,754 --> 01:23:16,154
yani casusluk.

1113
01:23:17,657 --> 01:23:19,458
Dışişleri Bakanlığı yakında sizinle iletişime geçecek.

1114
01:23:19,491 --> 01:23:21,193
Ve tüm bunlar çözümlenirken,

1115
01:23:21,226 --> 01:23:23,362
Taç sağlayacak
sen ve oğlun için.

1116
01:23:23,395 --> 01:23:25,865
- Doğru değil mi?
- Doğru olan ne?

1117
01:23:25,898 --> 01:23:28,333
Greville'in birlikte çalıştığı
Penkovsky dedikleri gibi mi?

1118
01:23:28,367 --> 01:23:29,102
Hayır, hayır. Tabii ki değil.

1119
01:23:29,368 --> 01:23:30,435
Greville'i arayabilir miyim?
Onunla konuşmam lazım.

1120
01:23:30,469 --> 01:23:32,639
- Bence bu...
- Hayır, mecburum... Mecburum...

1121
01:23:32,672 --> 01:23:34,473
Ona üzgün olduğumu söylemeliyim.

1122
01:23:35,207 --> 01:23:37,744
[yoğun nefes alıyor] Ben onun...

1123
01:23:39,211 --> 01:23:41,313
- Tanrım, ne kadar aptalmışım.
- [kapı açılır]

1124
01:23:41,648 --> 01:23:43,415
- [Andrew] Anne?
- Andrew, odana git.

1125
01:23:43,650 --> 01:23:45,617
- [Andrew] Kim...
- Andrew, odana git!

1126
01:23:45,652 --> 01:23:46,686
[James] Ben babanın bir arkadaşıyım.

1127
01:23:46,719 --> 01:23:49,621
Bana oldukça sahip olduğunu söyledi
kupa koleksiyonu.

1128
01:23:49,656 --> 01:23:50,923
Bana gösterebilir misin?

1129
01:23:53,625 --> 01:23:55,260
Andrew lütfen, sorun değil.

1130
01:24:02,702 --> 01:24:03,770
[kapı kapanır]

1131
01:24:03,803 --> 01:24:05,404
Bana bunun doğru olmadığını söyleme.

1132
01:24:06,571 --> 01:24:07,940
Kocamı tanıyorum.

1133
01:24:09,508 --> 01:24:10,777
Oyunculuk yaptığını biliyorum.

1134
01:24:12,912 --> 01:24:14,546
Bana bunun doğru olmadığını söyleme.

1135
01:24:18,017 --> 01:24:19,952
Sana söyleyemeyeceğim şeyler var.

1136
01:24:31,998 --> 01:24:37,235
sana söyleyebilirim ki kocan
inanılmaz derecede cesur bir adamdır.

1137
01:24:38,603 --> 01:24:40,640
Ve şimdi sana ihtiyacı var.

1138
01:24:41,674 --> 01:24:43,710
Yardımınıza ihtiyacı var Bayan Wynne.

1139
01:24:44,509 --> 01:24:48,580
Görüyorsunuz, bir zamanlar Ruslar
Greville'in masum olduğunu anlayın,

1140
01:24:48,881 --> 01:24:51,450
senin hükümetin olacak
onu güvenli bir şekilde evine götürebilir.

1141
01:24:52,051 --> 01:24:53,251
Zamanla.

1142
01:24:54,687 --> 01:24:56,856
Ama eğer Ruslar karar verirse...

1143
01:24:57,456 --> 01:25:00,760
aslında Greville
bir çeşit casus...

1144
01:25:03,863 --> 01:25:04,997
Çok üzgünüm.

1145
01:25:06,498 --> 01:25:07,466
[alay ediyor]

1146
01:25:08,333 --> 01:25:09,969
[Helen] Yani herhangi biriyle konuştuğunda...

1147
01:25:11,403 --> 01:25:13,305
yani ailen...

1148
01:25:14,040 --> 01:25:17,009
arkadaşların Andrew ve
özellikle basın...

1149
01:25:19,746 --> 01:25:21,346
onlara bunların hiçbirinin olmadığını söylemelisin

1150
01:25:21,379 --> 01:25:22,682
muhtemelen doğru olabilir.

1151
01:25:23,015 --> 01:25:25,283
Ve çok ikna edici olmanız gerekiyor.

1152
01:25:29,055 --> 01:25:30,355
Bunu yapabilir misin?

1153
01:25:35,762 --> 01:25:37,496
Bunu Greville için yapabilir misin?

1154
01:25:44,603 --> 01:25:47,907
Penkovsky'nin ne yapacağını hayal edemiyorum
itiraf edebilirdi.

1155
01:25:56,849 --> 01:25:59,384
Ben... Üzgünüm, bunun ne olduğunu bilmiyorum.

1156
01:26:00,418 --> 01:26:01,687
Herşeyi biliyoruz

1157
01:26:01,721 --> 01:26:05,357
Penkovsky'nin sana verdiğini biliyoruz
Batıya götürülecek paketler.

1158
01:26:05,624 --> 01:26:08,493
- Evet, birkaç kez.
- O zaman itiraf ediyorsun.

1159
01:26:09,929 --> 01:26:13,598
Neyi itiraf et? bunu bilmiyordum
Yanlış bir şey mi yapıyordum?

1160
01:26:13,633 --> 01:26:15,668
Sovyet istihbaratını çalmayı düşünüyorsun

1161
01:26:15,701 --> 01:26:16,401
yanlış değil miydi?

1162
01:26:16,936 --> 01:26:19,906
[Greville]Eğer olan buysa
oluyor, bilmiyordum.

1163
01:26:20,740 --> 01:26:22,909
Ona paketlerin içinde ne olduğunu hiç sormadım.

1164
01:26:22,942 --> 01:26:24,376
Bunun benim işim olduğunu düşünmüyordum.

1165
01:26:24,409 --> 01:26:26,411
Bu paketleri kime verdiniz?

1166
01:26:26,444 --> 01:26:27,780
[Greville]Eh, onları bıraktım

1167
01:26:27,814 --> 01:26:29,649
Londra'nın çeşitli adreslerinde,

1168
01:26:29,682 --> 01:26:31,583
Hiçbir zaman bunun hakkında hiçbir şey düşünmedim.

1169
01:26:34,687 --> 01:26:35,822
Bay Wynne...

1170
01:26:36,856 --> 01:26:40,592
inanmamı istiyordun
sen çok çok aptalsın.

1171
01:26:40,893 --> 01:26:43,395
[Greville] Ah, pekala, evet.

1172
01:26:43,428 --> 01:26:47,432
Sanırım sizin dünyanızda öyleyim
ama bak, ben sadece bir satıcıyım.

1173
01:26:48,567 --> 01:26:52,805
Müşterilerimin beğenmesini istiyorum
yani eğer bu yapmak anlamına geliyorsa...

1174
01:26:53,371 --> 01:26:55,675
arada sırada Penkovsky'ye bir iyilik,

1175
01:26:55,708 --> 01:26:57,977
Aslında zararını görmedim.

1176
01:27:16,128 --> 01:27:17,697
[nefes verir]

1177
01:27:45,658 --> 01:27:47,093
[inliyor]

1178
01:29:04,203 --> 01:29:05,204
Merhaba.

1179
01:29:07,139 --> 01:29:10,009
- Ah! Çok tatlısın.
- [kıkırdar]

1180
01:29:10,042 --> 01:29:12,510
Ah, ama keşke yapabilseydim
seni içeri davet ediyorum, ben sadece...

1181
01:29:12,878 --> 01:29:13,779
20 şeyin ortasındayım.

1182
01:29:14,046 --> 01:29:17,783
Ah, hayır, hayır. Sorun değil. ben
İyi olduğunu gördüğüme çok sevindim.

1183
01:29:17,817 --> 01:29:19,885
Yıllar oldu, hepimiz endişeliyiz.

1184
01:29:19,919 --> 01:29:21,821
Evet, benden selam söyle.

1185
01:29:21,854 --> 01:29:25,191
Elbette. Bunu çok saçma gördüm
<i>Posta</i>'daki yazı.

1186
01:29:25,391 --> 01:29:26,759
Bu çok saçma.

1187
01:29:27,793 --> 01:29:30,628
Orada olabileceğini düşünmüyorsun
Bunda doğruluk payı var mı?

1188
01:29:30,830 --> 01:29:32,530
Greville hakkında ne diyorlar?

1189
01:29:32,564 --> 01:29:34,000
Gülünç olmayın.

1190
01:29:34,467 --> 01:29:36,702
Greville nasıl olur da Sovyetler hakkında casusluk yapabilir?

1191
01:29:36,736 --> 01:29:38,536
Benim için ilişkisini bile gizleyemedi.

1192
01:29:38,738 --> 01:29:40,039
- Sağ.
- Uğradığınız için tekrar teşekkür ederim

1193
01:29:40,072 --> 01:29:41,807
- ve bu çok tatlıydı.
- Ah.

1194
01:29:41,841 --> 01:29:42,942
Çay içmeliyiz.

1195
01:29:42,975 --> 01:29:44,576
- İletişime geçeceğim. Teşekkür ederim.
- Evet!

1196
01:29:44,609 --> 01:29:48,014
Tamam. Hoşçakal. [boğazını temizler]

1197
01:29:51,283 --> 01:29:56,789
- [ampul sesi]
- [yoğun nefes alıyor]

1198
01:30:07,833 --> 01:30:11,804
[Oleg] Yıllardır Amerikalılar
nükleer füzelere sahip olduk

1199
01:30:11,837 --> 01:30:13,205
Türkiye'de...

1200
01:30:14,106 --> 01:30:17,009
tam bize yönelikti.

1201
01:30:19,011 --> 01:30:23,049
Ama Küba'ya füze yerleştirmeye nasıl cesaret ederiz...

1202
01:30:24,616 --> 01:30:25,785
bu adil mi?

1203
01:30:27,119 --> 01:30:29,188
- Bilmiyorum.
- Mm.

1204
01:30:29,822 --> 01:30:33,625
Ülkenin farkında mısın?
seni burada ölüme mi terk etti?

1205
01:30:35,327 --> 01:30:37,797
Hayır efendim, bunun doğru olduğuna inanmıyorum.

1206
01:30:41,834 --> 01:30:43,202
[belirsiz]

1207
01:30:53,312 --> 01:30:54,313
Neden?

1208
01:30:55,681 --> 01:30:56,682
Neden?

1209
01:30:57,349 --> 01:31:02,321
Neden? Tanrı aşkına. ne
yaptım mı? [vuruyor]

1210
01:31:02,521 --> 01:31:05,091
Hiçbir şey yapmadım.

1211
01:31:06,292 --> 01:31:11,363
Ben yapmadım, siz... sizi kahrolası hayvanlar!

1212
01:31:54,707 --> 01:31:57,309
[ağlıyor]

1213
01:32:10,723 --> 01:32:12,791
[hücre kapısı açılır]

1214
01:32:23,269 --> 01:32:24,236
(Greville'in nefesi kesilir)

1215
01:32:27,306 --> 01:32:29,275
[memur] Dokunmayacaksınız. Oturmak.

1216
01:32:31,277 --> 01:32:32,444
Oturmak.

1217
01:32:40,219 --> 01:32:41,854
Aman Tanrım, tatlım.

1218
01:32:43,222 --> 01:32:46,258
Hasta olduğumu biliyorum
ama artık iyileşiyorum...

1219
01:32:49,094 --> 01:32:50,362
ve bu yardımcı olacaktır.

1220
01:32:52,064 --> 01:32:53,098
Bu yardımcı olacaktır.

1221
01:32:53,933 --> 01:32:55,734
- Çok fazla.
- Onlar ne yapıyor?

1222
01:32:55,768 --> 01:32:57,069
Siz ona ne yapıyorsunuz?

1223
01:32:57,102 --> 01:32:58,437
[Greville] Öyle değil.

1224
01:32:58,737 --> 01:33:02,241
Oldukça saygılı davrandılar
durum göz önüne alındığında.

1225
01:33:04,176 --> 01:33:05,411
Onları suçlamamalısın.

1226
01:33:06,946 --> 01:33:08,480
Gerçekten mi. Yapmamalısın.

1227
01:33:11,217 --> 01:33:12,484
Neler yaşıyorsun...

1228
01:33:14,119 --> 01:33:15,387
bunların hepsi çok adaletsiz.

1229
01:33:16,288 --> 01:33:17,957
Olanlar için üzgünüm.

1230
01:33:19,825 --> 01:33:21,260
Senden şüphe ettiğim için kendimi perişan hissediyorum.

1231
01:33:21,560 --> 01:33:24,330
Hayır, hayır. Yardım edilemedi.

1232
01:33:29,802 --> 01:33:33,138
gerçekten öyle olduğun için çok mutluyum
burada. İkinizi de özledim...

1233
01:33:34,506 --> 01:33:35,841
çok fazla.

1234
01:33:36,375 --> 01:33:38,177
Dışişleri Bakanlığı şunları söyledi:
bu çok iyi bir işaret

1235
01:33:38,210 --> 01:33:39,845
Seni ziyaret etmeme izin veriliyor.

1236
01:33:40,512 --> 01:33:43,315
- Hmm.
- [Sheila] Olabilir dediler...

1237
01:33:43,349 --> 01:33:46,852
yine de biraz zaman alabilir
henüz seni eve götürememişken

1238
01:33:47,654 --> 01:33:49,488
Ruslar Küba'da geri adım attığından beri

1239
01:33:49,521 --> 01:33:50,889
şu sıralar çok inatçı davranıyorlar.

1240
01:33:50,923 --> 01:33:52,358
Küba'da ne oldu?

1241
01:33:52,391 --> 01:33:55,127
Neyse füzeleri kaldırdılar.
Bu... Artık her şey yolunda.

1242
01:33:55,160 --> 01:33:56,395
Bu konuda başka bir şey yok.

1243
01:34:13,579 --> 01:34:15,347
[Sheila] Ve biz çok çalışıyoruz.

1244
01:34:17,549 --> 01:34:18,817
Başka bir zaman alabilir...

1245
01:34:20,052 --> 01:34:21,320
bir yıl daha sürebilir...

1246
01:34:22,321 --> 01:34:23,422
veya iki.

1247
01:34:31,597 --> 01:34:33,299
Bana ev hakkında bir şeyler söyle.

1248
01:34:33,700 --> 01:34:36,135
Neyi sabırsızlıkla beklemem gerektiğini söyle bana.

1249
01:34:39,505 --> 01:34:41,473
Bahçe biraz işbirliği yapıyor.

1250
01:34:41,974 --> 01:34:43,809
Nihayet. [kıkırdar]

1251
01:34:44,644 --> 01:34:47,112
Bu sene domatesimiz var.

1252
01:34:48,480 --> 01:34:51,050
Ve Andrew, o...

1253
01:34:51,950 --> 01:34:53,319
Matematik sınavını geçti

1254
01:34:53,585 --> 01:34:55,154
- bir şekilde. [kıkırdar]
- [kıkırdar]

1255
01:34:57,156 --> 01:34:58,190
Gurur duyarsın.

1256
01:35:04,496 --> 01:35:05,898
Nasılsın?

1257
01:35:07,333 --> 01:35:08,334
Ben...

1258
01:35:09,535 --> 01:35:10,569
Ben iyiyim.

1259
01:35:12,071 --> 01:35:13,138
Gerçekten mi.

1260
01:35:15,474 --> 01:35:17,343
Eğer bunun için yeterince güçlü olabilirsen...

1261
01:35:22,682 --> 01:35:24,116
eve geldiğinde...

1262
01:35:26,552 --> 01:35:28,354
Umarım yeniden başlayabiliriz.

1263
01:35:36,528 --> 01:35:38,597
Ve ben çok aptaldım.

1264
01:35:40,299 --> 01:35:41,300
Üzgünüm.

1265
01:35:44,002 --> 01:35:48,073
Ama sadece bilmeni istiyorum
burada olduğum her an,

1266
01:35:48,273 --> 01:35:50,342
Düşünmekten başka hiçbir şey yapmadım

1267
01:35:50,376 --> 01:35:52,878
senin yanına evime nasıl döneceğim.

1268
01:35:57,616 --> 01:35:58,617
Gerçekten mi.

1269
01:36:03,589 --> 01:36:04,590
Yapacağım.

1270
01:36:07,459 --> 01:36:09,495
Yapacağım. [gülüyor]

1271
01:36:17,704 --> 01:36:19,405
[man] <i>Kim olduğu önemli.</i>

1272
01:36:20,572 --> 01:36:23,008
Gerçek değeri olan birini gönderemeyiz.

1273
01:36:30,015 --> 01:36:31,016
Wynne için değil.

1274
01:36:31,718 --> 01:36:33,285
Wynne değerli değil miydi?

1275
01:36:33,653 --> 01:36:35,421
Hepimiz hayattayız değil mi?

1276
01:36:35,755 --> 01:36:38,056
Önemli olan o bir subay değil.

1277
01:36:38,323 --> 01:36:41,360
Eğer bir memur önerirsek
mesaj gönderen onlarınki

1278
01:36:41,393 --> 01:36:44,062
nasıl algıladığımızla ilgili
Wynne yanlış mesaj.

1279
01:36:44,997 --> 01:36:48,701
Eğer Wynne'in ölmesine izin verirsen
orada ve ölecek,

1280
01:36:48,902 --> 01:36:50,703
düşündüğünüzden çok daha erken.

1281
01:36:51,069 --> 01:36:54,306
Kimse MI6'nın onları koruyacağına güvenmeyecek.

1282
01:36:54,707 --> 01:36:55,941
Bir daha asla.

1283
01:36:57,710 --> 01:36:58,711
(James içini çeker)

1284
01:36:59,445 --> 01:37:00,579
Kendini suçlu hissediyorsun.

1285
01:37:02,047 --> 01:37:03,048
Biliyorum.

1286
01:37:03,783 --> 01:37:05,517
Ama sen işini yapıyordun ve Wynne

1287
01:37:05,551 --> 01:37:07,519
bizim vatandaşımız Emily. Söz veriyorum...

1288
01:37:09,054 --> 01:37:10,322
onu eve götüreceğiz.

1289
01:37:19,766 --> 01:37:22,434
[Oleg] Eğer düşünürsen
Penkovsky seni koruyacak...

1290
01:37:23,101 --> 01:37:25,437
onun hakkında çok fazla düşünüyorsun.

1291
01:37:27,372 --> 01:37:29,141
Ülkesine ihanet etti...

1292
01:37:31,043 --> 01:37:32,077
onun ailesi...

1293
01:37:33,512 --> 01:37:34,647
neden sen değilsin?

1294
01:37:39,485 --> 01:37:42,488
Her insan kendi başınadır. Evet?

1295
01:38:00,272 --> 01:38:01,273
MERHABA.

1296
01:38:04,376 --> 01:38:07,145
Uzun zamandır ayna görmüyordum.

1297
01:38:10,717 --> 01:38:13,185
Hala oldukça değerli olduğumu düşünmek hoşuma gidiyor...

1298
01:38:14,854 --> 01:38:16,388
şimdilik.

1299
01:38:18,490 --> 01:38:21,093
Seni bir daha göreceğimden emin değildim.

1300
01:38:23,128 --> 01:38:25,163
Burada olduğun için çok üzgünüm Greville.

1301
01:38:28,133 --> 01:38:31,537
Umarım bu konuda beni affedebilirsin...

1302
01:38:34,139 --> 01:38:35,675
ve yapmam gereken şey için.

1303
01:38:37,543 --> 01:38:39,812
Ne demek istedin, ne yapman gerekiyordu?

1304
01:38:45,517 --> 01:38:46,686
Geri çekildim...

1305
01:38:49,187 --> 01:38:50,723
<i>elimden geldiğince.</i>

1306
01:38:52,157 --> 01:38:54,426
<i>Korumak zorundayım
ailem, Greville.</i>

1307
01:38:56,161 --> 01:38:59,431
Onları kurtarmak için mecburdum
KGB'ye gerçeği söyle.

1308
01:39:01,300 --> 01:39:02,702
Gerçeğin tamamı.

1309
01:39:08,206 --> 01:39:09,308
Onlara söyledim...

1310
01:39:11,310 --> 01:39:13,312
Sana öyle resimler verdim ki...

1311
01:39:13,913 --> 01:39:17,082
Amerikalıların Küba'da füze bulmasına yardım etti.

1312
01:39:28,226 --> 01:39:29,729
Ve tabii ki onlara söyledim...

1313
01:39:31,330 --> 01:39:33,766
ne olduğunu bilmiyordun
sana verdiğim paketlerde.

1314
01:39:52,852 --> 01:39:53,786
Greville...

1315
01:39:57,322 --> 01:40:00,793
Yapabileceğimi düşündüm
dünya daha güvenli bir yer...

1316
01:40:04,529 --> 01:40:05,632
ama başarısız oldum.

1317
01:40:07,299 --> 01:40:08,300
Bütün bunlar...

1318
01:40:11,236 --> 01:40:12,672
ülkeme ihanet ediyorum

1319
01:40:13,305 --> 01:40:16,743
halkım, hepsi boşuna.

1320
01:40:19,544 --> 01:40:20,647
Alex...

1321
01:40:28,253 --> 01:40:29,922
elbette seni affediyorum.

1322
01:40:32,290 --> 01:40:34,761
Ben de aileme bakmak zorundayım.

1323
01:40:36,495 --> 01:40:38,563
Artık daha kolay olmayacağını biliyorum

1324
01:40:38,597 --> 01:40:39,932
nükleer bir savaş...

1325
01:40:41,366 --> 01:40:43,636
Çünkü Kruşçev füzelerini geri çekti...

1326
01:40:43,836 --> 01:40:46,673
- [hücre kapısı açılır]
- ...senin yüzünden.

1327
01:40:47,073 --> 01:40:48,407
Senin yüzünden.

1328
01:40:49,474 --> 01:40:50,475
Sen.

1329
01:40:51,044 --> 01:40:54,279
Sen başardın, Alex. Sen başardın.

1330
01:40:54,781 --> 01:40:56,816
Sen. Sen başardın.

1331
01:40:57,784 --> 01:40:59,819
Senin yüzünden Alex.

1332
01:41:00,585 --> 01:41:01,688
<i>Sen başardın.</i>

1333
01:41:58,811 --> 01:42:01,814
[belirsiz gevezelik]

1334
01:42:38,818 --> 01:42:40,653
[Alex] <i>Belki biz
sadece iki kişi...</i>

1335
01:42:45,758 --> 01:42:47,392
ama işler böyle değişiyor.

1336
01:42:59,404 --> 01:43:01,974
[Andrew] Baba, neredesin?

1337
01:44:11,043 --> 01:44:12,712
[adam] <i>Bay. Wynne, sen
az önce eşinizle konuştuk</i>

1338
01:44:12,745 --> 01:44:14,013
<i>Ona ilk sözleriniz nelerdi</i>

1339
01:44:14,046 --> 01:44:15,580
peki onun sana ilk sözleri nelerdi?

1340
01:44:15,614 --> 01:44:17,650
Açıkçası ikimiz de suskun durumdayız.

1341
01:44:17,683 --> 01:44:18,985
Bir an için hiçbir kelime yoktu.

1342
01:44:19,218 --> 01:44:21,120
[adam] Herhangi bir fikrin var mı?
ne yapacağın konusunda

1343
01:44:21,153 --> 01:44:22,587
gelecekte?

1344
01:44:22,889 --> 01:44:26,659
Ah, geri dönmek istiyorum
normal iş faaliyetlerim

1345
01:44:26,692 --> 01:44:28,761
mümkün olan en kısa sürede.

1346
01:44:28,794 --> 01:44:30,428
[adam] Peki, bu aynı şirkete mi ait?

1347
01:44:31,964 --> 01:44:33,565
Kendi şirketim ile.

1348
01:44:33,598 --> 01:44:35,433
[adam 2] Seyahat edecek misin?
yine Doğu Avrupa'da mı?

1349
01:44:35,635 --> 01:44:37,069
Ah, bu oldukça büyük bir soru

1350
01:44:37,103 --> 01:44:39,537
bugün cevaplayamayacağım soru.

1351
01:44:39,571 --> 01:44:43,075
[müzik çalıyor]